1 00:00:14,545 --> 00:00:18,545 CENA DE MEDIANOCHE 2 00:01:09,846 --> 00:01:13,633 - Bueno, ¿qué te parece? - Es maravilloso, señor Vail. 3 00:01:13,802 --> 00:01:15,842 � Él cree que su primer viaje ¿Será un éxito? 4 00:01:15,843 --> 00:01:17,883 Claro, definitivamente. 5 00:01:17,884 --> 00:01:19,554 ¿Cuándo estarás listo? para su viaje inaugural? 6 00:01:19,555 --> 00:01:21,224 En unos meses. 7 00:01:21,226 --> 00:01:24,772 Con ese barco seré uno de los mayores armadores del mundo, Sr. Vail. 8 00:01:24,773 --> 00:01:26,841 ¿Realmente crees que puedes ¿batir el récord? 9 00:01:26,842 --> 00:01:31,075 - Así lo he ordenado. - Felicitaciones, Sr. Vail. 10 00:01:31,076 --> 00:01:34,863 Por cierto, ¿cómo es el ¿Tocayo de la princesa Irene? 11 00:01:34,864 --> 00:01:38,650 La señora Vail está resfriada. Está en su cabaña descansando. 12 00:01:39,451 --> 00:01:42,389 Disculpe. 13 00:01:42,533 --> 00:01:47,000 Capitán, atienda a los invitados. Veré si la señora Vail se siente mejor. 14 00:01:47,000 --> 00:01:48,277 Muy bien, señor. 15 00:01:49,136 --> 00:01:54,046 Sr. Vail, creo que debería advertirle. sobre el rumor que corre por Londres... 16 00:01:54,047 --> 00:01:56,446 ...sobre un incidente desagradable sucedió en el Club Ancla... 17 00:01:56,447 --> 00:01:58,646 ...anoche entre ustedes y su esposa. 18 00:01:59,800 --> 00:02:01,000 ¿Puedo contarte lo que pasó? 19 00:02:01,100 --> 00:02:05,300 Nada. Solo que nos fuimos hoy viaje por el mediterráneo. 20 00:02:14,967 --> 00:02:16,845 ¡Irene! 21 00:02:29,962 --> 00:02:32,918 Bucear - Todo lo que dijiste anoche es falso. 22 00:02:32,918 --> 00:02:36,484 No me casé contigo porque eras rico Bruce Vail. 23 00:02:36,485 --> 00:02:39,774 Y no hay ningún otro hombre. Nunca lo ha habido. 24 00:02:39,775 --> 00:02:43,786 Tus celos se han vuelto insanos. He ido a Londres... 25 00:02:43,787 --> 00:02:47,343 ...para pedir el divorcio. Fue un error encontrarnos. 26 00:02:47,344 --> 00:02:50,900 Lo siento, Bruce. Lo siento por los dos. Irene. 27 00:03:03,661 --> 00:03:07,082 SOLICITUD SORPRENDENTE DIVORCIO 28 00:03:07,083 --> 00:03:13,612 MSRS. VAIL OBTIENE EL DECRETO NISI - Se va a París 29 00:03:15,966 --> 00:03:18,210 Dicen que el magnate Bruce Vail es furioso con la petición de divorcio... 30 00:03:18,211 --> 00:03:20,515 ...y ¿qué sospechas? otro hombre. 31 00:03:20,516 --> 00:03:22,819 Esta sería la razón de su ¿Salió ayer hacia París? 32 00:03:27,913 --> 00:03:31,110 Irene no ha solicitado el divorcio casarse con otro hombre. 33 00:03:31,111 --> 00:03:35,091 Estoy seguro de que no hay otro. Esto se está convirtiendo en una obsesión. 34 00:03:35,092 --> 00:03:37,756 Ningún hombre conseguirá Aleja a Irene de mí. 35 00:03:37,756 --> 00:03:42,027 Sólo quiero que ella me asegure que Si todo sucede como lo he planeado... 36 00:03:42,028 --> 00:03:45,570 ...esta noche Irene no conseguirá la sentencia definitiva de divorcio. 37 00:03:45,771 --> 00:03:48,439 Bruce, como un abogado respetable. no puedo estar de acuerdo 38 00:03:48,439 --> 00:03:50,099 con ese tipo de trucos. 39 00:03:50,569 --> 00:03:52,324 ¿Lo conseguiré? 40 00:03:52,325 --> 00:03:55,706 La ley inglesa establece que si el El demandante mantiene una actitud. 41 00:03:55,707 --> 00:03:58,787 correcto durante tres meses, la sentencia adquiere firmeza. 42 00:03:58,988 --> 00:04:00,400 Gracias. 43 00:04:00,500 --> 00:04:04,508 Pero no hagas eso con Irene. Ella no es el tipo de mujer que... 44 00:04:08,000 --> 00:04:10,895 Michael, ¿has entendido lo que tienes que hacer esta noche? 45 00:04:10,895 --> 00:04:14,735 Sí, señor Vail. Está todo claro. 46 00:04:15,898 --> 00:04:19,045 Será divertido, ¿verdad? 47 00:04:19,046 --> 00:04:23,143 Necesito el dinero, Sr. Vail. 48 00:04:36,868 --> 00:04:38,801 Buenas noches amigo. 49 00:04:39,319 --> 00:04:41,104 Mañana te sentirás mejor. 50 00:04:44,033 --> 00:04:48,683 Recuerda el dicho: "no se puede beber Todo el vino de París en una noche." 51 00:04:49,020 --> 00:04:51,505 Es prácticamente imposible. 52 00:04:54,650 --> 00:04:56,251 ¡Bien! 53 00:05:05,990 --> 00:05:10,700 - ¿Quién está ahí? - Soy Michael, señora. 54 00:05:15,000 --> 00:05:19,300 ¡Miguel! ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué quiere? 55 00:05:15,800 --> 00:05:18,902 cálmate. 56 00:05:21,194 --> 00:05:23,771 Estoy aquí porque la amo. 57 00:05:24,081 --> 00:05:25,999 ¡Fuera de aquí! 58 00:05:28,262 --> 00:05:31,977 ¡Fuera! ¿ella me escucha? - No es necesario que grite, señora. Puedo oírla. 59 00:05:32,115 --> 00:05:36,011 ¡Miguel! Abre esa puerta ahora mismo. ¡Ahora mismo! 60 00:05:37,123 --> 00:05:38,491 Dame la llave, Michael. 61 00:05:38,492 --> 00:05:41,411 Lo siento señora pero solo sigo órdenes. 62 00:05:42,150 --> 00:05:46,123 Su marido llegará en un momento. y espera encontrarla en mis brazos. 63 00:05:49,229 --> 00:05:55,634 Michael, te daré mis perlas. vale diez veces más de lo que él le paga. 64 00:05:56,580 --> 00:05:58,329 Lo aceptarás, ¿verdad? 65 00:05:59,503 --> 00:06:01,779 Demasiado tarde. 66 00:06:03,200 --> 00:06:07,409 - Ella no se resiste. No será tan malo. - ¡No! 67 00:06:26,492 --> 00:06:28,553 No hagas ruido ni dispares. 68 00:06:32,952 --> 00:06:35,133 Ve a la esquina. 69 00:06:39,680 --> 00:06:43,154 Tú vienes aquí. Dame las perlas. 70 00:06:43,155 --> 00:06:44,829 - Pero... - ¡Silencio! 71 00:06:46,418 --> 00:06:49,245 Dame las otras joyas. 72 00:06:55,188 --> 00:06:56,999 Llevar. 73 00:07:02,828 --> 00:07:05,016 Ahora dame su abrigo. 74 00:07:06,041 --> 00:07:07,500 El abrigo... 75 00:07:13,409 --> 00:07:14,906 - Póntelo. - Pero... 76 00:07:14,941 --> 00:07:17,007 77 00:07:18,340 --> 00:07:21,611 - ¿Por qué hiciste eso? - No sé lo que estoy haciendo. 78 00:07:21,653 --> 00:07:23,116 No importa. Lo sé. 79 00:07:23,116 --> 00:07:27,149 Especialmente con estos... caballeros. Vamos, date la vuelta. 80 00:07:29,050 --> 00:07:30,702 ¡Vamos! ¡Rápido! 81 00:07:40,403 --> 00:07:43,095 Por favor... 82 00:08:04,902 --> 00:08:07,683 - ¿Te importa si fumo? - No. 83 00:08:27,247 --> 00:08:31,087 Lo siento. El cierre se ha doblado. 84 00:09:00,441 --> 00:09:01,527 Llevar. 85 00:09:01,691 --> 00:09:03,637 Pero por qué...? 86 00:09:03,638 --> 00:09:06,574 - ¿No los quieres? - Pero eres un ladrón. 87 00:09:06,699 --> 00:09:09,988 - ¿Cómo te atreves? - ¡Oh, discúlpeme! 88 00:09:11,983 --> 00:09:14,412 yo estaba en la habitación al lado, 89 00:09:14,412 --> 00:09:18,241 acostar a un amigo mío que había bebido demasiado. 90 00:09:18,242 --> 00:09:23,685 No podía dejar de interesarme la curiosa escena que se desarrollaba en la casa de al lado. 91 00:09:23,886 --> 00:09:25,129 92 00:09:25,130 --> 00:09:28,092 Y la secuestré para poder devolver las joyas. 93 00:09:29,500 --> 00:09:30,500 94 00:09:31,314 --> 00:09:33,214 ¿Pero por qué se los llevó? 95 00:09:33,608 --> 00:09:36,857 Si no me hubieras hecho pasar por un ladrón, mi presencia... 96 00:09:36,858 --> 00:09:40,506 ...habría sido tan comprometedor como el de su conductor. 97 00:09:40,880 --> 00:09:46,682 - ¡Oh, mil perdones! Ella-ella está perdonada. 98 00:09:48,240 --> 00:09:49,900 ¿Adónde me lleva? 99 00:09:50,200 --> 00:09:54,029 Creo que ella necesita pensar un poco antes de regresar. 100 00:09:54,456 --> 00:09:57,060 Así que vamos a dar un paseo. 101 00:09:57,236 --> 00:09:58,236 102 00:10:00,121 --> 00:10:02,431 Parece que sólo logro decir "¡Oh!". 103 00:10:04,288 --> 00:10:06,546 Necesito pensar. 104 00:10:07,090 --> 00:10:10,091 Mencioné algo sobre de un cigarrillo? 105 00:10:20,495 --> 00:10:23,885 Gracias. tengo que pensar. 106 00:10:25,633 --> 00:10:26,933 ¿Ya lo ha pensado? 107 00:10:27,258 --> 00:10:29,081 Sí, pero no entiendo llegar a ninguna parte. 108 00:10:29,521 --> 00:10:31,637 ¿Ayudaría una bebida? 109 00:10:32,500 --> 00:10:33,500 ¿dónde? 110 00:10:33,600 --> 00:10:36,529 Déjame. se donde sirven El mejor champán de París. 111 00:10:36,658 --> 00:10:41,038 - Hoy me da igual, aunque sea lo peor. - Conductor, hasta Ch�teau Bleu. 112 00:10:46,637 --> 00:10:51,696 - Todavía está abierto. baja. - ¡Ah, me encanta! 113 00:10:51,872 --> 00:10:55,930 - ¡Ay, mira! - ¡Oh, no! 114 00:10:59,039 --> 00:11:00,039 espera aquí. 115 00:11:00,133 --> 00:11:01,975 Un momento, por favor. 116 00:11:04,376 --> 00:11:09,393 - ¡César! ¿Estás cerrando? - No vamos a cerrar. Hemos cerrado. 117 00:11:09,665 --> 00:11:11,865 ¡César! 118 00:11:13,571 --> 00:11:16,722 No es demasiado tarde. Tengo que irme a casa porque... 119 00:11:16,723 --> 00:11:19,409 Por favor. Por favor, César... 120 00:11:19,410 --> 00:11:23,439 ...Quiero presentarle a la señorita... a Miss América. 121 00:11:23,457 --> 00:11:25,314 De América. - Encantado de conocerla, señorita. 122 00:11:25,315 --> 00:11:26,493 Encantado, César. 123 00:11:26,493 --> 00:11:29,396 Ahora dile a César que que ha venido a París. 124 00:11:29,397 --> 00:11:32,408 - Bueno... yo... - ¡No! Te lo diré yo mismo. 125 00:11:32,409 --> 00:11:37,318 César todos sabemos que es el mejor. Chef de París No es una novedad. 126 00:11:37,319 --> 00:11:40,363 Pero ¿pensarías que eres el mismo? ¿Famoso en Estados Unidos? 127 00:11:40,374 --> 00:11:44,700 Pues lo eres. ¿No es así? 128 00:11:44,701 --> 00:11:46,935 ¡Oh sí! 129 00:11:47,415 --> 00:11:50,200 ¡Oh sí! ¿No lo sabías? Bueno... 130 00:11:50,201 --> 00:11:53,995 ...es aún más famoso en Estados Unidos que aquí 131 00:11:54,045 --> 00:11:58,032 Sí. Siempre nos referimos a ti como el "gran César". 132 00:11:58,097 --> 00:12:00,036 El gran genio. 133 00:12:01,720 --> 00:12:03,380 Está abierto. 134 00:12:05,916 --> 00:12:08,885 Maestro, ¿puede venir por favor? 135 00:12:09,086 --> 00:12:11,758 No podemos tocar. Estamos cansados. Además... estamos a partir de las 8.... 136 00:12:12,136 --> 00:12:17,069 No le pedimos que toque, maestro, no. Sólo quiero que conozcas a Miss América. 137 00:12:17,402 --> 00:12:20,558 - Encantado de conocerla, señorita. - No le dejaría jugar, profesora. 138 00:12:20,944 --> 00:12:23,519 Además ya le he dicho que estás jugando como nunca antes. 139 00:12:23,519 --> 00:12:24,600 - Buenas noches. - Buenas noches, señor. 140 00:12:24,650 --> 00:12:28,878 Es una pena que tengan que irse. Quería invitarte a tomar un champán. 141 00:12:29,241 --> 00:12:33,177 - ¿Champán? - Sí. Pero estás muy cansado. 142 00:12:33,288 --> 00:12:36,417 Han jugado toda la noche. Bueno, en otra ocasión. 143 00:12:46,884 --> 00:12:51,945 - ¿Qué le gustaría beber? ¿Algo especial? - Sólo huevos revueltos... 144 00:12:51,946 --> 00:12:53,612 ¡¿Qué?! 145 00:12:56,593 --> 00:12:59,266 Para la chica americana huevos revueltos. 146 00:12:59,876 --> 00:13:04,643 Preguntaré por la señora. Pero primero, champán para todos. 147 00:13:04,926 --> 00:13:05,700 ¿Para todos? 148 00:13:05,835 --> 00:13:08,348 También para ti, César. Y que sea un Tampa Rosa del 21. 149 00:13:08,349 --> 00:13:10,323 Tampa rosa. Que bonito nombre. 150 00:13:10,324 --> 00:13:12,910 Y ahora, el mejor plato del maestro. 151 00:13:12,911 --> 00:13:16,228 Langosta cardenal... estilo César. 152 00:13:17,267 --> 00:13:19,855 Y luego ¿Qué quieres? 153 00:13:19,968 --> 00:13:22,372 - No puedo imaginarlo. - ¿Se lo contamos? 154 00:13:23,694 --> 00:13:27,994 - La famosa Salade Chiffonade. - ¡Ay dios mío! 155 00:13:28,312 --> 00:13:31,389 Y yo mismo prepararé el aderezo. 156 00:13:31,603 --> 00:13:37,422 ¿Lo prepararás? pero si lo soy La mejor plancha de todo París. 157 00:13:37,658 --> 00:13:42,551 Y del mundo entero. Yo mismo prepararé el aderezo. 158 00:13:44,071 --> 00:13:47,179 Insisto. Lo prepararé. 159 00:13:52,238 --> 00:13:56,633 ¿Lo prepararás? ¡Ya veremos! Lo prepararé. 160 00:14:02,679 --> 00:14:04,681 - ¿Cómo se llama? -Pablo. 161 00:14:04,697 --> 00:14:06,815 - ¿Y tú? -Irene. 162 00:14:06,816 --> 00:14:09,020 - Hola. - ¿Cómo estás? 163 00:14:09,021 --> 00:14:13,198 ¿Qué parte de tu gran y hermoso país ¿verdad? 164 00:14:13,255 --> 00:14:14,666 De Kansas. 165 00:14:14,867 --> 00:14:17,909 El es la primera persona Lo sé de Kansas. 166 00:14:19,640 --> 00:14:21,013 ¿Dónde vive? 167 00:14:21,646 --> 00:14:23,760 Con una mujer. 168 00:14:27,926 --> 00:14:30,502 Finge que ella no te lo preguntó. 169 00:14:31,859 --> 00:14:35,918 - ¿Te gustaría conocerla? - No, no. No molestar. 170 00:14:36,649 --> 00:14:42,693 Tienes que conocerla. No tenemos secretos, Coco y yo. 171 00:14:43,631 --> 00:14:44,896 coco? 172 00:14:45,203 --> 00:14:48,315 ¿Puedo presentarte a la mujer? con que vivo? 173 00:14:48,455 --> 00:14:50,900 - Coco. - Hola princesa. 174 00:14:58,033 --> 00:15:01,110 Hola. ¿Hablas francés? 175 00:15:01,166 --> 00:15:03,363 - ¡Habla en inglés! - ¿Y tú qué? 176 00:15:03,364 --> 00:15:05,840 Yo hablo. Un inglés excelente. 177 00:15:09,085 --> 00:15:13,448 - Odio a los hombres. ¿No lo haces? - Por supuesto. 178 00:15:13,494 --> 00:15:16,126 Entonces ¿por qué se casó? 179 00:15:17,174 --> 00:15:19,786 ¡Coco! ¿Cómo te atreves a hacerlo? preguntas personales? 180 00:15:20,061 --> 00:15:23,560 Está bien, Coco. Pregunta lo que quieras saber. 181 00:15:23,560 --> 00:15:26,321 Gracias. Veamos... 182 00:15:26,514 --> 00:15:30,916 ¿Por qué lo hizo su marido? ¿Eso contigo anoche? 183 00:15:40,196 --> 00:15:41,968 Coco. 184 00:15:44,087 --> 00:15:47,030 - Dile que me invite a bailar. - ¿Qué? 185 00:15:47,829 --> 00:15:50,947 Dile que me invite a bailar. 186 00:15:52,341 --> 00:15:55,816 - ¿Qué? - Pídele que baile, estúpida. 187 00:15:55,868 --> 00:15:57,703 Está bien. 188 00:16:00,909 --> 00:16:03,387 - ¿Bailamos? - ¡Oh sí! 189 00:16:03,588 --> 00:16:04,900 Disculpe, Coco. 190 00:16:09,013 --> 00:16:10,900 Eso es todo. 191 00:16:13,384 --> 00:16:16,343 Langosta Cardenal estilo César. Maravilloso. 192 00:16:16,344 --> 00:16:18,812 Excelente. Mantenla abrigada. 193 00:16:20,126 --> 00:16:21,842 ¿Mantenerla caliente? 194 00:16:42,621 --> 00:16:45,709 ¿Te importaría hablarme de él? 195 00:16:46,265 --> 00:16:49,971 Me gustaría. Pero no puedo. 196 00:17:02,890 --> 00:17:04,180 Disculpe. 197 00:17:09,082 --> 00:17:11,983 - Lo lamento. - Perdí mi zapato. 198 00:17:14,987 --> 00:17:17,317 - Eso es todo. - Gracias. 199 00:18:01,576 --> 00:18:04,919 ¿Ha informado a la policía de la ¿Secuestro de la señora Vail? 200 00:18:05,138 --> 00:18:07,338 Ella no ha sido secuestrada. 201 00:18:11,132 --> 00:18:15,595 Y si fueras un buen detective, Te habría visto aquí antes. 202 00:18:15,661 --> 00:18:18,545 Era un ladrón. Lo vimos tomar las joyas. 203 00:18:18,546 --> 00:18:21,797 ¿Un ladrón? ¡Disparates! Yo estaba aquí cuando llegó Michael. 204 00:18:21,688 --> 00:18:23,191 ¡irse! 205 00:18:29,626 --> 00:18:30,952 ¡Levantarse! 206 00:18:33,701 --> 00:18:35,556 Ve, ve. Levantarse. 207 00:18:38,300 --> 00:18:40,898 Mi esposa estaba en los brazos. de ese hombre cuando llegaste? 208 00:18:42,406 --> 00:18:44,267 Ella habla. ella era ella? 209 00:18:44,996 --> 00:18:46,709 Vamos. Dime la verdad. 210 00:18:48,452 --> 00:18:50,196 De lo contrario, no recibirás ni un centavo. 211 00:18:57,121 --> 00:18:58,903 No mientas. 212 00:19:00,696 --> 00:19:03,162 Sí. Ella estaba en sus brazos. 213 00:19:04,307 --> 00:19:06,277 Los vi juntos. 214 00:19:07,563 --> 00:19:10,678 - ¿Cómo era? - No pude verlo. Estaba oscuro. 215 00:19:10,912 --> 00:19:15,196 Pero los vi juntos. Por eso intentó matarme. 216 00:19:15,770 --> 00:19:18,889 Ella era su amante. Y tenía miedo de que ella se lo dijera. 217 00:19:20,014 --> 00:19:22,851 Se arriesgó a ir a la guillotina... ¡Intentó matarme! 218 00:19:26,217 --> 00:19:27,515 Sí... 219 00:19:29,343 --> 00:19:32,300 Si, si ella te hubiera matado y lo hubieran atrapado, 220 00:19:33,300 --> 00:19:35,300 lo hubieran enviado al guillotina, ¿verdad? 221 00:19:36,953 --> 00:19:38,867 ¿No es así? 222 00:19:40,200 --> 00:19:43,513 Sí. Ahora dame mi dinero. 223 00:19:45,065 --> 00:19:47,039 Sí, seguro. 224 00:20:18,386 --> 00:20:22,395 No sabía entonces que él odia todos. Especialmente para él mismo. 225 00:20:25,271 --> 00:20:28,112 Le he contado todos mis secretos. 226 00:20:29,202 --> 00:20:31,600 Y no dices nada. 227 00:20:31,735 --> 00:20:34,121 Sólo hay una cosa que quieres díselo esta noche. 228 00:20:35,600 --> 00:20:36,508 ¿qué? 229 00:20:37,732 --> 00:20:42,800 No sé cómo será en Kansas, pero no en francia 230 00:20:42,850 --> 00:20:46,665 se considera de buen carácter que lo diga un hombre... 231 00:20:48,800 --> 00:20:53,000 ...antes de conocer a una mujer... al menos durante un año. 232 00:20:54,463 --> 00:20:57,776 En Kansas, una mujer no dice todo lo que te dije... 233 00:20:57,777 --> 00:20:59,771 ...antes de al menos seis meses. 234 00:20:59,771 --> 00:21:01,468 Ya es pasada la medianoche... 235 00:21:01,580 --> 00:21:03,800 ...es como si hubiera sucedido medio año. 236 00:21:04,031 --> 00:21:06,442 Así que todavía queda medio año saber 237 00:21:06,443 --> 00:21:08,752 ¿Qué tienes que decirme? 238 00:21:59,671 --> 00:22:05,529 ¿Comisaría de policía? golpéame con el comisario. Habla Bruce Vail. 239 00:22:06,241 --> 00:22:09,237 Hola André. Soy Bruce Vail. 240 00:22:09,795 --> 00:22:13,871 Hablo desde el Hotel Triumph. Ha habido un asesinato. 241 00:22:15,531 --> 00:22:19,953 Mi conductor. Puedes enviar un inspector inmediatamente? 242 00:22:20,454 --> 00:22:25,686 DE ACUERDO. No avisar a la prensa hasta que me haya hablado. 243 00:22:26,094 --> 00:22:30,255 DE ACUERDO. Gracias. 244 00:22:46,626 --> 00:22:48,527 Ya amanece. 245 00:22:51,286 --> 00:22:55,278 - Ya pasó el año. - Ahora te lo puedo decir. 246 00:22:56,451 --> 00:22:59,846 Pero no puedo... a menos que confíes en mí. 247 00:23:01,880 --> 00:23:06,481 - ¿Me creerás? - Confío plenamente en ti. 248 00:23:06,818 --> 00:23:08,415 No sé por qué. 249 00:23:08,416 --> 00:23:12,441 Tal vez porque esta noche es la que he estado esperando desde siempre. 250 00:23:13,072 --> 00:23:17,103 Tal vez porque necesitaba esta noche más que cualquier otra cosa en mi vida... 251 00:23:17,942 --> 00:23:20,272 ...porque nunca antes fui feliz... 252 00:23:20,791 --> 00:23:22,149 Porque... 253 00:23:33,187 --> 00:23:35,829 No te he dejado terminar de hablar. 254 00:23:36,525 --> 00:23:38,926 Ya no es necesario decírtelo. 255 00:24:01,790 --> 00:24:05,279 Estamos aquí, querida. 256 00:24:07,800 --> 00:24:10,789 Ella estaba pensando en lo que ha sucedido desde la primera vez dije "¡Oh!". 257 00:24:15,026 --> 00:24:17,599 ¡Ah, otra vez! 258 00:24:26,852 --> 00:24:29,211 Y un ¡ay! para siempre. 259 00:24:35,511 --> 00:24:39,614 - Yo te acompañaré. - No. Tengo que volver solo. 260 00:24:42,562 --> 00:24:46,210 - A las cinco en punto. No lo olvide. - ¿Olvídalo? 261 00:25:00,801 --> 00:25:07,125 -Irene. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, pero... 262 00:25:10,097 --> 00:25:13,838 ¿Qué es esto? ¿Qué están haciendo todos aquí? - ¿Es usted la señora Vail? 263 00:25:13,838 --> 00:25:15,441 - Sí. - Soy el inspector Milardr. 264 00:25:15,441 --> 00:25:19,387 Por favor inspector... Irene, me alegro mucho de que estés bien... 265 00:25:19,387 --> 00:25:21,767 ¿Pero cómo escapaste? - ¿Se escapó? 266 00:25:23,043 --> 00:25:25,759 Ah, ¿cómo escapé? 267 00:25:26,983 --> 00:25:30,414 Fue realmente horrible.... Yo... 268 00:25:30,501 --> 00:25:32,942 ...tenía mucho miedo... lo arrastré... 269 00:25:32,942 --> 00:25:37,212 ...me arrastró hasta un auto y... Me hizo subir y... ¡me ató! 270 00:25:37,230 --> 00:25:41,051 Y grité y grité, y obtuve una pañuelo en la garganta... Eso es... 271 00:25:41,053 --> 00:25:42,051 ...por la boca... 272 00:25:42,051 --> 00:25:44,509 Casi me ahogo... 273 00:25:45,341 --> 00:25:49,051 Entonces todo se volvió oscuro... Completamente oscuro. 274 00:25:49,151 --> 00:25:50,820 ¿Y luego? 275 00:25:52,013 --> 00:25:54,023 ¿más tarde? Bueno... 276 00:25:54,223 --> 00:25:59,007 Realmente no recuerdo qué sucedió después... Excepto... 277 00:25:59,008 --> 00:26:03,516 ...caminamos... Bueno, y aquí estoy sano y salvo. 278 00:26:03,918 --> 00:26:06,722 Lamento mucho ser la causa de tantos problemas, 279 00:26:06,723 --> 00:26:08,952 pero estoy aquí... Y estoy bien... 280 00:26:09,023 --> 00:26:12,058 Así que ya podéis iros todos a casa. 281 00:26:12,575 --> 00:26:15,501 Me temo que no es tan simple. 282 00:26:15,698 --> 00:26:19,271 Desafortunadamente, su conductor está muerto. 283 00:26:19,358 --> 00:26:21,536 - ¿Muerto? - Sí, señora. 284 00:26:24,666 --> 00:26:25,883 Muerto. 285 00:26:28,289 --> 00:26:34,975 Su marido nos contó todo. si el puede danos la lista de joyas robadas... 286 00:26:34,975 --> 00:26:41,812 ...obviamente cuando encontramos las joyas, descubriremos al asesino. 287 00:26:43,675 --> 00:26:47,651 dime. Recuerda si el asesino Entré a esta habitación, 288 00:26:47,651 --> 00:26:49,983 ¿O ya se estaba escondiendo aquí? 289 00:26:51,500 --> 00:26:54,254 Puedo mostrarte exactamente ¿De dónde vino? 290 00:26:58,343 --> 00:27:01,077 Aquí lo vi por primera vez a través de la ventana. 291 00:27:01,671 --> 00:27:04,246 probablemente fue antes en otro apartamento. 292 00:27:04,526 --> 00:27:07,204 ahora puedo hacer una lista de las joyas? 293 00:27:07,205 --> 00:27:08,305 Por favor, señora. 294 00:27:14,584 --> 00:27:16,837 déjame ver... Hubo un... 295 00:27:17,463 --> 00:27:19,097 ...pulsera de esmeraldas, 296 00:27:19,966 --> 00:27:21,528 una pulsera de rubíes, 297 00:27:22,017 --> 00:27:24,465 una pulsera de zafiro con diamantes, 298 00:27:28,050 --> 00:27:35,476 y... un collar... Un collar de perlas. 299 00:27:42,870 --> 00:27:44,696 Y... déjame ver... 300 00:27:45,709 --> 00:27:48,205 cuatro anillos brillantes y un par de aretes. 301 00:27:48,205 --> 00:27:51,283 Y un reloj de cristal. Creo que eso es todo. 302 00:27:58,316 --> 00:27:59,833 Una pregunta más, señora... 303 00:27:59,834 --> 00:28:02,196 Por favor, inspectora. Sea considerado. 304 00:28:02,196 --> 00:28:06,249 Mi esposa está muy nerviosa. Has pasado por una experiencia horrible. 305 00:28:06,431 --> 00:28:08,518 Tiene razón, señor. 306 00:28:08,807 --> 00:28:11,908 Por favor acepte mis disculpas, señora. Te lo aseguro... 307 00:28:11,909 --> 00:28:15,009 ... recuperaremos tus joyas y atraparemos al asesino. 308 00:28:15,148 --> 00:28:21,439 Sr. Vail, espero su descripción. del hombre es suficiente. Adiós. 309 00:28:46,525 --> 00:28:48,938 ¿Qué estás esperando? 310 00:28:50,507 --> 00:28:53,861 - Quítate el abrigo, querida. - Puedo quitármelo yo solo. 311 00:28:54,473 --> 00:28:56,056 Y las perlas. 312 00:28:58,086 --> 00:29:00,059 ¿Sabes cómo quitártelos también? 313 00:29:00,553 --> 00:29:04,666 ¡Ah, se me había olvidado! Él tomó el collar, ¿no? 314 00:29:05,411 --> 00:29:07,404 Lo vi con mis propios ojos. 315 00:29:07,878 --> 00:29:10,967 no tendria razon para Te los devuelvo, ¿verdad? 316 00:29:11,825 --> 00:29:13,987 ¿O él? 317 00:29:14,590 --> 00:29:19,066 ¿Por qué volvería un ladrón? ¿Sus joyas a una dama? 318 00:29:21,865 --> 00:29:25,280 Siempre sospeché que había otro hombre. Ahora lo sé. 319 00:29:25,514 --> 00:29:29,390 Debería matarte por esto. - ¿Por qué no lo haces? 320 00:29:29,399 --> 00:29:31,943 Así no tendré que verte más. 321 00:29:32,347 --> 00:29:36,905 Estás equivocado. Me volverás a ver. 322 00:29:37,113 --> 00:29:40,485 Y aún más. Ahora vivirás conmigo de nuevo. 323 00:29:40,830 --> 00:29:45,046 - No me asustarás para hacerme volver. - Estás enamorada de ese hombre, Irene. 324 00:29:45,047 --> 00:29:48,283 Cuando descubriste que Michael era Muerto había terror en tus ojos... 325 00:29:48,284 --> 00:29:51,699 ...no por Michael, sino por el peligro. que el hombre que amas corre 326 00:29:51,699 --> 00:29:53,861 Vete, por favor vete. 327 00:29:53,862 --> 00:29:54,939 La policía te encontrará. 328 00:29:54,939 --> 00:29:58,919 No soy un ladrón o no lo habrías hecho. devolvió las perlas. 329 00:29:58,919 --> 00:30:03,675 Pero lo encontraré, Irene, Incluso si tengo que gastar todo mi dinero. 330 00:30:03,675 --> 00:30:08,110 ¡Y lo haré! Si no renuncias al divorcio y vuelves a vivir conmigo. 331 00:30:08,110 --> 00:30:09,702 ¡Eres horrible! 332 00:30:10,776 --> 00:30:14,788 Esta tarde, a las tres de la tarde, Se embarcó para Nueva York. 333 00:30:15,315 --> 00:30:18,482 No me sorprendería si ven conmigo 334 00:30:18,876 --> 00:30:21,053 la muerte de miguel Fue un accidente. 335 00:30:21,053 --> 00:30:24,571 Eres más culpable que el hombre. eso me protegió y lo sabes. 336 00:30:25,038 --> 00:30:28,599 Sí. Lo sé. Y lo sabes. 337 00:30:28,599 --> 00:30:30,864 Pero la policía no lo sabe. 338 00:30:31,659 --> 00:30:35,319 Estaré en peligro si te quedas Te detienes y sigues adelante con el divorcio. 339 00:30:35,610 --> 00:30:39,307 Sólo podrás salvarlo si regresas. conmigo como mi esposa. 340 00:30:40,674 --> 00:30:44,039 - Tú decides. - ¿Lo dejarías morir? 341 00:30:45,235 --> 00:30:47,045 Es un asesino, ¿no? 342 00:30:49,082 --> 00:30:51,684 ¿Sabes a qué hora zarpa el barco? 343 00:31:22,109 --> 00:31:24,259 Hola, Sr. Howard. No sabía que había vuelto. 344 00:31:24,260 --> 00:31:26,382 ¿Cómo es Londres? - Muy bien. 345 00:31:38,934 --> 00:31:42,388 - Hola. - Bueno, más vale tarde que nunca, ¿eh? 346 00:31:42,590 --> 00:31:43,800 Es muy cierto, César. 347 00:31:43,900 --> 00:31:47,055 Champán para todos. Y yo mismo prepararé el aderezo. 348 00:31:47,056 --> 00:31:48,832 Tienes mucha suerte, César. 349 00:31:48,832 --> 00:31:52,580 Anoche tuviste el honor de servir la mujer con la que me voy a casar. 350 00:31:58,011 --> 00:32:00,780 Bébelo. 351 00:32:03,090 --> 00:32:05,975 Hola Pablo. ¿Me estás diciendo? que te vas a casar 352 00:32:05,975 --> 00:32:07,875 ¿Con esa niña tonta que bailaba descalza? 353 00:32:07,875 --> 00:32:10,312 Pero después de divorciarse, claro. 354 00:32:10,474 --> 00:32:12,175 ¿Está casada? 355 00:32:12,715 --> 00:32:15,072 - Más o menos. - ¿Hace cuánto que la conoces? 356 00:32:15,114 --> 00:32:17,896 Ella hace siglos. ¡Ayúdame por favor! Desde anoche a las once. 357 00:32:17,896 --> 00:32:19,106 ¿Y quién es ella? 358 00:32:19,106 --> 00:32:22,399 Su nombre es Irene. irene... 359 00:32:23,018 --> 00:32:25,341 No lo sé. Y no me importa. 360 00:32:25,415 --> 00:32:29,516 Lo sabré todo a las 5 de la tarde. - ¿Qué pasa, te has vuelto loco? 361 00:32:29,901 --> 00:32:32,017 Sí. Cepilla mi chaqueta. 362 00:32:32,353 --> 00:32:34,675 Paul, te estás comportando como un colegial enamorado 363 00:32:34,676 --> 00:32:37,197 Y tu eres la ma�tre m�s importante en Europa. 364 00:32:37,333 --> 00:32:41,092 Me rindo. No quiero hablar más de eso. 365 00:33:05,204 --> 00:33:08,679 - ¡Qué nombre para un menú! - Pensé que te gustaría. 366 00:33:11,998 --> 00:33:16,180 ¡Señorita América! la ragazza americana, ¡Por qué miseria! 367 00:33:21,057 --> 00:33:23,155 -¿Cómo está su esposa? - Sigue igual. 368 00:33:23,156 --> 00:33:26,118 - ¿Quiere volver a casa? - No. Prefiero trabajar. 369 00:33:26,119 --> 00:33:29,001 - ¿Tienes dinero para el médico? - Sí, gracias. 370 00:33:33,954 --> 00:33:37,694 - ¿Se encuentra mal, señor Norton? - Oh, me duele la cabeza. 371 00:33:41,900 --> 00:33:45,260 - ¿Cómo llegué a casa anoche? - Yo lo llevé, ¿no te acuerdas? 372 00:33:46,704 --> 00:33:50,687 - ¡Qué noche, Pablo! ¡Qué noche! - ¡Sí, qué noche! 373 00:33:52,749 --> 00:33:58,434 Policía por todas partes... Policías caminando por la terraza... 374 00:33:58,496 --> 00:34:01,927 Policías entrando a la habitación. y haciendo preguntas... 375 00:34:02,027 --> 00:34:05,517 ...hablando de un asesinato en la habitación de al lado... 376 00:34:05,791 --> 00:34:10,471 Paul, me siento fatal. Tienes que ayudarme. 377 00:34:10,471 --> 00:34:11,682 ¿Cómo, señor Norton? 378 00:34:11,682 --> 00:34:16,672 - ¿Cómo se cura la resaca? - Te traeré algo que te convenga. 379 00:34:20,273 --> 00:34:22,460 - ¡Ay, camarero! - Lo siento mucho, señora. 380 00:34:22,461 --> 00:34:26,155 ¡Qué torpe eres! ¡¿Cómo pudo hacerme esto?! 381 00:34:26,156 --> 00:34:29,849 Paul, este hombre me ha derramado toda el agua de arriba. 382 00:34:29,850 --> 00:34:36,701 Le quita el abrigo y el sombrero. señora, lo siento mucho. Que bonito vestido. 383 00:34:36,711 --> 00:34:42,218 Rectificaremos los daños. - Lamento haberte llamado torpe. 384 00:34:42,218 --> 00:34:46,145 Está bien, señora. el tiene todo la razón. Está invitada. 385 00:34:46,146 --> 00:34:51,417 Mil perdones, señora. - Gracias, Pablo. Muy amable. 386 00:34:57,891 --> 00:34:59,400 ¿Dónde está Pedro? 387 00:34:59,543 --> 00:35:04,272 - Pero, ¿adónde crees que vas? - ¿No estoy despedido? 388 00:35:04,273 --> 00:35:07,145 Por supuesto que no. quédate en la cocina hasta que ella se vaya. 389 00:35:07,145 --> 00:35:08,298 - Gracias. - ¡Hola Pablo! 390 00:35:08,498 --> 00:35:12,072 Por favor dime algo antes me vuelves totalmente loco. 391 00:35:12,270 --> 00:35:14,591 ¿Te vas a casar con esa mujer? como dices? 392 00:35:14,679 --> 00:35:16,832 Estabas bromeando, ¿verdad? 393 00:35:16,832 --> 00:35:19,276 Dime que es solo uno de tus muchas fantasías. 394 00:35:19,276 --> 00:35:20,446 Estás equivocado, César. 395 00:35:20,446 --> 00:35:26,773 Escucha, lo has visto y oído todo. tipo de mujeres en el mundo. 396 00:35:26,774 --> 00:35:30,389 ¿Qué tiene esto que ella hace eso? ¿eres así? 397 00:35:30,671 --> 00:35:33,089 - Debe ser un demonio, ¿eh? - Es un ángel. 398 00:35:33,364 --> 00:35:37,382 créeme. En toda mi vida nunca He visto una mujer con alas. 399 00:35:37,440 --> 00:35:39,427 ¿Sabes lo que dice un gran hombre? 400 00:35:39,427 --> 00:35:44,620 que la hembra de la especie es Siempre más letal que el macho. 401 00:35:44,620 --> 00:35:45,889 Las mujeres sólo causan problemas. 402 00:35:45,889 --> 00:35:49,384 ¿Irene? ¿Problemas conmigo? ¡Imposible! 403 00:35:49,699 --> 00:35:51,932 - Te están llamando. - Ya voy. 404 00:35:51,967 --> 00:35:54,692 Paul, ¿no dejarás que esa mujer distanciarnos? 405 00:35:54,692 --> 00:35:57,706 No. No antes de las cinco. 406 00:35:57,875 --> 00:36:00,571 Este americano lo tiene loco. 407 00:36:38,283 --> 00:36:40,158 Hotel Triunfo. 408 00:36:50,479 --> 00:36:53,541 Sr. Bruce Vail y la Sra., cuya reconciliación ha sorprendido 409 00:36:53,541 --> 00:36:56,401 a la sociedad de los dos continentes, 410 00:36:56,401 --> 00:36:58,354 regresan juntos a Nueva York. 411 00:37:03,336 --> 00:37:05,795 Conductor, hasta Ch�teau Bleu. 412 00:37:25,570 --> 00:37:28,462 ¿Lo que sucede? ¿Se ha ido su marido en lugar de ella? 413 00:37:28,462 --> 00:37:31,610 Larga distancia por favor. Ella se ha ido a Estados Unidos. 414 00:37:31,610 --> 00:37:34,908 - ¡Bien! Que se quede allí. - Cierre la puerta. 415 00:37:36,423 --> 00:37:42,720 ¿Ey? Dame el barco Maranja, que salió de Cherburgo esta tarde. 416 00:37:42,720 --> 00:37:43,828 Sí. 417 00:37:44,880 --> 00:37:47,643 quiero hablar con la señora por Bruce Vail. 418 00:37:47,706 --> 00:37:50,309 Vail. V-A-I-L. 419 00:37:51,189 --> 00:37:54,472 Esa mujer está casada con ¿El gran Bruce Vail? 420 00:37:56,453 --> 00:37:59,279 Vaya, ¿qué opinas? 421 00:38:04,366 --> 00:38:07,199 MW respondiendo a FML. 422 00:38:07,488 --> 00:38:09,232 No. No te recibo muy bien. 423 00:38:09,779 --> 00:38:11,765 DE ACUERDO. Espere por favor. 424 00:38:27,270 --> 00:38:30,040 - ¿Sí? - Llamada desde París, señora Vail. 425 00:38:31,400 --> 00:38:33,766 Un momento, por favor. 426 00:38:39,837 --> 00:38:42,237 Golpéame por favor. 427 00:38:43,156 --> 00:38:45,384 DE ACUERDO. Habla alto, París. 428 00:38:46,730 --> 00:38:48,861 ¿Hola? 429 00:38:48,862 --> 00:38:50,673 Sí, Pablo. 430 00:38:50,913 --> 00:38:53,015 ¡Ay querida! 431 00:38:54,040 --> 00:38:56,033 Pablo, escucha. 432 00:38:56,033 --> 00:38:57,942 Escuchar. Tienes que escucharme. 433 00:38:57,964 --> 00:39:01,773 solo quiero que me digas ¿Por qué te fuiste? 434 00:39:03,368 --> 00:39:05,486 Porque te amo. 435 00:39:09,500 --> 00:39:12,202 Adiós, Pablo. Adiós. 436 00:39:16,025 --> 00:39:19,720 No puedo volver contigo. Y no deberías intentar encontrarme. 437 00:39:24,523 --> 00:39:27,849 No me vuelvas a llamar, por favor. Ellos rastrearán la llamada. 438 00:39:35,385 --> 00:39:41,365 He bebido. he comido. Pero extraño a mi esposa. 439 00:39:42,105 --> 00:39:43,944 como es el dolor de cabeza de mi esposa? 440 00:39:43,945 --> 00:39:44,928 Estoy bien. Gracias. 441 00:39:45,306 --> 00:39:49,479 ¡Espléndido! ¿Qué tal si abrimos uno? botella de vino para ser aún mejor? 442 00:39:49,479 --> 00:39:50,572 No, gracias. 443 00:39:51,400 --> 00:39:54,764 Si mi memoria no me falla, nuestra primera luna de miel 444 00:39:54,764 --> 00:39:56,922 Todo empezó en un barco, ¿no? 445 00:39:59,192 --> 00:40:04,853 Y aquí comienza nuestro segundo Luna de miel. Hermoso, ¿no? 446 00:40:07,770 --> 00:40:09,980 Y estás de vuelta. Lo tengo. 447 00:40:09,980 --> 00:40:12,310 - ¡Bruce! - Sí, tú y yo. y tú. 448 00:40:12,310 --> 00:40:13,555 ¡Por favor! 449 00:40:15,953 --> 00:40:17,737 - Bésame. besame - ¡No! 450 00:40:18,583 --> 00:40:21,602 Entiendo. extrañas ser en sus brazos. 451 00:40:21,602 --> 00:40:22,930 Por favor no... 452 00:40:22,930 --> 00:40:25,194 Pero es verdad, ¿no? 453 00:40:25,372 --> 00:40:29,001 ¿Cómo es ese hombre? Háblame de él. 454 00:40:29,389 --> 00:40:33,703 Quien sabe si podría seguir ¿Los pasos de mi maestro? 455 00:40:34,230 --> 00:40:35,738 ¿O es que ya lo has olvidado? 456 00:40:36,031 --> 00:40:41,213 Además, ha habido tantas otros, ¿verdad? 457 00:40:42,800 --> 00:40:45,965 Pero de todos ellos, ¿Cuál te parece más encantador? 458 00:40:46,460 --> 00:40:52,551 ¡Por supuesto! Aquel cuya vida tratas para ahorrar tan desesperadamente, ¿eh? 459 00:40:53,003 --> 00:40:57,121 ¿No sería fantástico, Irene? que eras un mago 460 00:40:57,121 --> 00:40:59,324 ¿Y que podrías convertirme en él? 461 00:40:59,682 --> 00:41:01,451 Imagínate. 462 00:41:01,659 --> 00:41:05,764 Ustedes dos solos, ahora mismo. en esta sala. 463 00:41:05,940 --> 00:41:10,008 en este barco, en medio del océano. 464 00:41:12,159 --> 00:41:14,412 ¿Qué darías a cambio, Irene? 465 00:41:15,671 --> 00:41:18,885 ¿Bueno? Dime, ¿qué regalarías? 466 00:41:20,165 --> 00:41:22,093 Daría mi alma. 467 00:41:22,865 --> 00:41:26,312 Tienes razón, Bruce. Por una vez tienes razón. 468 00:41:26,364 --> 00:41:29,141 Esta vez hay otro hombre. 469 00:41:29,300 --> 00:41:32,000 me preparaste para atrápame con uno... 470 00:41:32,374 --> 00:41:36,375 ...y en su lugar apareció otro para decirme que me amaba. 471 00:41:36,412 --> 00:41:40,107 Y decirle que yo Yo también lo amaba. 472 00:41:41,438 --> 00:41:47,489 Y lo hiciste tú mismo. con el tuyo trampa. ¿No te gusta? 473 00:41:47,750 --> 00:41:49,823 ¿No te parece gracioso? 474 00:41:54,906 --> 00:41:59,366 antes de que apareciera ella nunca había mirado a otro hombre. 475 00:41:59,805 --> 00:42:03,524 Pero no me creíste. Inventaste un amante. 476 00:42:03,540 --> 00:42:07,291 Entonces apareció uno, y lo enviaste directo a mis brazos. 477 00:42:15,527 --> 00:42:16,963 ¡Voy a matarte! 478 00:42:29,218 --> 00:42:31,304 Estás realmente enamorado, ¿eh? 479 00:42:31,902 --> 00:42:34,429 Pero te recuperaré cuando encontrarlo. 480 00:42:35,270 --> 00:42:37,490 Y lo encontraré. 481 00:42:44,378 --> 00:42:49,503 Que venga la camarera a hacerme maletas. Voy a cambiar de cabina. 482 00:42:51,193 --> 00:42:53,778 Ella está en problemas. Lo sé. 483 00:42:53,856 --> 00:42:56,462 ella estaba tratando de hablar cuando nos desconectaron 484 00:42:56,584 --> 00:42:59,870 Hay un barco que parte hacia Nueva York el martes. 485 00:42:59,987 --> 00:43:03,720 La encontraré. - Paul, eres el loco más grande del mundo. 486 00:43:03,720 --> 00:43:06,464 igual que yo Yo iré contigo. 487 00:43:06,465 --> 00:43:08,909 Estás loco César. No puedes dejarlo todo por mí. 488 00:43:08,909 --> 00:43:13,074 Y no puedes dejarlo todo por ella. Entonces ambos estamos locos. 489 00:43:28,013 --> 00:43:30,945 ¡Mira esos "depuradores de cielo"! 490 00:43:37,032 --> 00:43:41,128 Ella está ahí... en alguna parte. 491 00:43:41,454 --> 00:43:44,955 No me gusta. Es demasiado grande. 492 00:43:47,016 --> 00:43:50,987 Paul, ella te advirtió que no vinieras. 493 00:43:51,185 --> 00:43:54,488 En una hora estaré con ella. 494 00:43:54,533 --> 00:43:58,102 En una hora... cabeza dura. 495 00:44:07,768 --> 00:44:09,111 ¿Qué más has descubierto? 496 00:44:09,111 --> 00:44:13,402 Ella está trabajando en una pequeña boutique, bajo el nombre de Ventor. 497 00:44:16,050 --> 00:44:17,000 ¿Hola? 498 00:44:18,283 --> 00:44:22,300 La fecha exacta del viaje inaugural del La princesa Irene llegará dentro de tres días. 499 00:44:23,400 --> 00:44:24,569 Sí, está bien. 500 00:44:24,665 --> 00:44:26,700 Todavía vas a necesitar nuestros servicios, Sr. Vail? 501 00:44:26,800 --> 00:44:28,029 Sí, seguimiento. 502 00:44:28,137 --> 00:44:32,900 Quiero saber cada paso que das y cada persona que conoces. 503 00:44:33,000 --> 00:44:34,146 Sí, señor. 504 00:44:46,769 --> 00:44:48,967 Paul, nunca encontrarás a esa mujer. ¿Por qué no te rindes? 505 00:44:48,968 --> 00:44:52,329 - Un brandy doble, por favor. - Otro para mí. Doble también. 506 00:44:52,550 --> 00:44:55,446 Si tan solo continuara con su marido, Sería más fácil encontrarla. 507 00:44:55,447 --> 00:44:58,442 Callarse la boca. Si viviera con su marido, No quisiera encontrarlo. 508 00:44:58,456 --> 00:45:01,810 - Fue sólo una idea. - Llama al camarero, por favor. 509 00:45:02,364 --> 00:45:04,256 Ahora no lo olvides... 510 00:45:04,457 --> 00:45:09,603 ...pide bullabesa y haz exactamente lo mismo Te lo he dicho y este lugar será nuestro. 511 00:45:09,603 --> 00:45:13,670 Paul, ese plan tuyo no va a funcionar. Es simplemente un hermoso sueño. 512 00:45:13,671 --> 00:45:17,307 Sueño o no, ya lo he probado todo. entonces... 513 00:45:17,308 --> 00:45:20,053 ...ya que no puedo encontrarlo, tengo que conseguirla... 514 00:45:20,054 --> 00:45:22,606 ...ella me encuentra, y este es el único forma en que puedes conseguirlo. 515 00:45:22,606 --> 00:45:25,804 No funcionará. Este no es el Château Bleu ni París. 516 00:45:25,804 --> 00:45:28,068 Pide bullabesa, haz lo que te dije 517 00:45:28,068 --> 00:45:30,449 y haré de este lugar un nuevo Château Bleu. 518 00:45:30,449 --> 00:45:32,466 Sólo mejor montado, mas caro... 519 00:45:32,466 --> 00:45:36,696 ...y un lugar en el que todos esta ciudad vendrá. 520 00:45:36,959 --> 00:45:39,574 Y ella también, César, con total certeza. 521 00:45:39,987 --> 00:45:41,547 Tarde o temprano. 522 00:45:41,590 --> 00:45:43,239 ¿Qué van a comer? 523 00:45:44,818 --> 00:45:46,220 Bullabesa. 524 00:45:48,182 --> 00:45:49,695 DE ACUERDO. 525 00:45:52,600 --> 00:45:55,847 "¿Qué se van a llevar? Está bien." 526 00:45:56,164 --> 00:45:58,736 servicio americano, caña de cerdo... 527 00:46:01,628 --> 00:46:04,860 ¿Tienes la audacia de llamar? bullabesa a este lavavajillas? 528 00:46:05,751 --> 00:46:08,062 - Si esto es bullabesa, estoy loco. - Pero... 529 00:46:08,062 --> 00:46:10,928 - ¿Eres el maitre? - Claro, señor. 530 00:46:11,269 --> 00:46:15,274 "¡Claro, señor!" Llama al dueño. ¿Cómo se llama? Vencedor. 531 00:46:17,340 --> 00:46:22,034 - Lo estás haciendo bien. Continúe así. - ¿Continuar? Si sigo, vomito. 532 00:46:23,618 --> 00:46:25,500 Esta bullabesa es horrible. 533 00:46:25,501 --> 00:46:28,874 Esa mujer puede destruir tu vida, pero no mi estómago. 534 00:46:28,875 --> 00:46:30,840 Silencio. Aquí viene. 535 00:46:31,371 --> 00:46:33,549 ¿Algún problema, señores? 536 00:46:33,551 --> 00:46:36,833 Con una comida como esta, ¿Cómo puede no haber problemas? 537 00:46:36,869 --> 00:46:40,111 - Eres Víctor, ¿no? - ¿Eres americano? 538 00:46:40,589 --> 00:46:42,906 - Sí. - Eso es todo lo que quería saber. 539 00:46:43,181 --> 00:46:45,059 Aquí la gente come para vivir, 540 00:46:45,060 --> 00:46:46,696 en lugar de vivir para comer, lo cual no me sorprende. 541 00:46:46,699 --> 00:46:50,305 Y aunque la comida fuera buena, ¿cómo lo comería? 542 00:46:52,003 --> 00:46:53,425 Mira esto. 543 00:46:54,853 --> 00:46:58,841 - Podrían envenenarnos. - No me sorprendería. 544 00:46:59,163 --> 00:47:00,726 Mira a los camareros. 545 00:47:05,100 --> 00:47:11,005 - Son camareros, ¿no? - Sí... ¿tiene alguna queja sobre el servicio? 546 00:47:11,324 --> 00:47:14,252 No podría decírtelo. Aún no nos han ofrecido ninguno. 547 00:47:14,284 --> 00:47:15,135 ¿No es así, César? 548 00:47:15,170 --> 00:47:17,363 ¿Camareros? ¿Llamas a eso camareros? 549 00:47:17,539 --> 00:47:19,417 Parecen porteros. 550 00:47:19,967 --> 00:47:22,196 Tengo hambre. Vayamos a algún lugar donde... 551 00:47:22,196 --> 00:47:27,009 Sabes, es una pena ver un lugar muy bien ubicado... 552 00:47:27,010 --> 00:47:30,464 ...y con tantas posibilidades camino a la quiebra. 553 00:47:30,586 --> 00:47:31,995 Señores, por favor. 554 00:47:32,609 --> 00:47:36,456 No pude evitar escucharlos. Siéntate un momento, por favor. 555 00:47:36,568 --> 00:47:39,490 Me gustaría hablar contigo. - Está bien. 556 00:47:43,626 --> 00:47:46,319 Tienes un restaurante, ¿verdad? 557 00:47:47,607 --> 00:47:50,355 si fueras el dueño de un restaurante, 558 00:47:50,355 --> 00:47:52,861 Agradecería la presencia del gran César. 559 00:47:54,045 --> 00:47:56,780 El chef más famoso del mundo... tal vez. 560 00:47:57,499 --> 00:47:59,318 ¿cómo tal vez? 561 00:47:59,727 --> 00:48:06,738 Está frente al mayor maitre del mundo. Un genio. 562 00:48:07,247 --> 00:48:11,889 dime. cuanto dinero pagas a ti tu madre? 563 00:48:13,125 --> 00:48:15,456 - ¿Me pagas? - Sí. 564 00:48:15,598 --> 00:48:17,648 Yo soy quien le paga. 565 00:48:19,379 --> 00:48:22,953 � quiere decir que le paga ¿Un salario para su madre? 566 00:48:23,044 --> 00:48:25,212 Sí. Y un porcentaje. 567 00:48:26,981 --> 00:48:28,644 ¿Pero por qué? 568 00:48:33,997 --> 00:48:38,805 Mira eso, las camisas, las chaquetas... 569 00:48:39,788 --> 00:48:44,916 ...los cuellos, las corbatas. - ¡Qué descuidado! 570 00:48:45,655 --> 00:48:49,272 Salario. Y un porcentaje. 571 00:48:50,381 --> 00:48:52,945 A cambio de eso. 572 00:48:53,959 --> 00:48:58,632 Entiendo. Veo. Entiendo lo que quieres decir. 573 00:49:01,653 --> 00:49:03,423 Disculpe un momento, por favor. 574 00:49:05,485 --> 00:49:10,391 Buenas noches. Lamento mucho tener hecho esperar. Sígame, por favor. 575 00:49:10,584 --> 00:49:13,651 - Ya era hora. - Lo siento mucho, señora. 576 00:49:17,785 --> 00:49:20,261 Esta es una bonita mesa, ¿no crees? 577 00:49:21,543 --> 00:49:22,915 Pablo. 578 00:49:24,119 --> 00:49:27,989 Retire los platos. ¿Tomaré un vino con la comida? 579 00:49:29,609 --> 00:49:33,023 - ¡Mesero! - Sí, señor. 580 00:49:34,052 --> 00:49:36,060 - La carta de vinos. - Sí, señor. 581 00:49:36,087 --> 00:49:38,080 La luz es demasiado fuerte para la dama? 582 00:49:38,080 --> 00:49:39,785 No, está bien así. 583 00:49:39,820 --> 00:49:41,887 ¿Eres el nuevo maitre? - Sí, señora. 584 00:49:46,172 --> 00:49:47,305 ¡Mesero! 585 00:49:49,992 --> 00:49:52,151 - Anotar los pedidos. - Sí, señor. 586 00:49:57,472 --> 00:49:59,491 Querré persuadirlo para que eso me funciona? 587 00:49:59,494 --> 00:50:01,994 Si acepta, debe ser el jefe. De todo. 588 00:50:01,994 --> 00:50:05,076 atraeré a todas las mujeres de la ciudad. 589 00:50:05,076 --> 00:50:08,511 Sí, pero sólo quiere atraer a uno. 590 00:50:13,669 --> 00:50:15,736 ¿A esto le llamas uñas limpias? 591 00:50:18,877 --> 00:50:20,787 Tienes que limpiar las mesas más rápido. 592 00:50:20,951 --> 00:50:24,038 Felipe, atento con el servicio de mesa. Anoche se retrasó en hacerlo. 593 00:50:27,571 --> 00:50:31,275 Córtate el bigote. - Sí, señor. 594 00:50:37,104 --> 00:50:38,935 dar la vuelta 595 00:50:39,837 --> 00:50:43,648 Judy, tiene una carrera mala. Cámbialos antes de la cena. 596 00:50:43,648 --> 00:50:44,894 Sí, señor. 597 00:50:44,894 --> 00:50:47,815 Y vosotros, Ana y María. No lo olvide. 598 00:50:47,815 --> 00:50:51,289 Están aquí para coleccionar sombreros. Nada más. 599 00:50:51,595 --> 00:50:54,991 - Nada de esto, ¿eh? - Sí, señor. 600 00:50:59,190 --> 00:51:02,446 - Tiene buena pinta, Dupré. - Gracias, señor. 601 00:51:04,534 --> 00:51:08,761 Bien, repasemos la lista de Reservas. Cuando quieras, César. 602 00:51:08,762 --> 00:51:12,797 DE ACUERDO. Todos a sus publicaciones. mover. 603 00:51:13,024 --> 00:51:16,874 Paul, ¿por qué tanta inspección? ¿Un día y otro, un día y otro? 604 00:51:16,874 --> 00:51:18,699 Todos los empleados hablan de ello. 605 00:51:18,699 --> 00:51:21,179 Sí. y todos los clientes Están hablando del de Victor. 606 00:51:21,180 --> 00:51:23,394 Y un día de estos ella también Oirás hablar de Victor's. 607 00:51:23,452 --> 00:51:26,462 Y yo vendré aquí, César. Es lo único que importa. 608 00:51:26,462 --> 00:51:30,681 Por cierto. Ser una persona que conseguir un zapato cocinado... 609 00:51:30,681 --> 00:51:33,126 ...parece un faisán... 610 00:51:33,244 --> 00:51:38,944 ...no entiendo como pudiste haber fallado un punto en el aderezo para ensalada. 611 00:51:45,942 --> 00:51:48,394 Este es para los Jaspers. este para los Carter... 612 00:51:48,871 --> 00:51:50,570 - ¿Y aquí? - Capitán Osgood. 613 00:51:50,882 --> 00:51:53,805 - ¿Y éste? - Sir Frederic Peters y Lady Humboldt. 614 00:51:53,807 --> 00:51:56,912 - Está bien, eso es todo. - Disculpe señor, pero... 615 00:51:57,224 --> 00:51:59,487 Sra. Worthington-Worthington ella tiene esta mesa. 616 00:51:59,906 --> 00:52:02,368 Cuantas veces te he dicho eso ¿Nadie se sienta en esta mesa? 617 00:52:02,368 --> 00:52:04,585 Pero el La señora Worthington-Worthington insistió. 618 00:52:04,594 --> 00:52:07,179 Sra. Worthington-Worthington Siempre insiste. 619 00:52:07,518 --> 00:52:11,055 Intenta recordar que esta tabla está reservado permanentemente. 620 00:52:11,492 --> 00:52:15,081 Y que las flores tienen que ser cambiado todos los días. 621 00:52:45,669 --> 00:52:48,959 - ¿Quiere algo, señor? - Quiero hablar con la señorita Ventor. 622 00:52:48,996 --> 00:52:50,990 Espere un momento, por favor. 623 00:52:52,500 --> 00:52:57,300 Creo que voy a descansar cinco minutos. A ver si se te pasa este dolor de cabeza. 624 00:52:58,434 --> 00:53:01,467 - ¿Qué sucede contigo? - Nada. solo... 625 00:53:02,288 --> 00:53:04,404 - ¿Pasa algo, cariño? - Nada. 626 00:53:05,460 --> 00:53:07,830 No dejes que nada te deprima. 627 00:53:08,393 --> 00:53:11,100 me imagino que sera amor o algo asi... 628 00:53:11,755 --> 00:53:13,455 Amor y todo. 629 00:53:14,404 --> 00:53:18,833 ¿Qué puedes hacer... cuando ¿Has perdido la esperanza en la vida? 630 00:53:19,059 --> 00:53:21,936 Hay un caballero que desea Habla con la Sra. Ventor. 631 00:53:22,962 --> 00:53:25,167 conmigo? ¿Está segura? 632 00:53:25,365 --> 00:53:26,648 ¿Señorita Ventor? 633 00:53:26,649 --> 00:53:28,324 Un momento... 634 00:53:28,324 --> 00:53:32,522 Este es el vestíbulo. Si tienes algún negocio con qué lidiar, tiene que ser afuera, ¿entiendes? 635 00:53:33,175 --> 00:53:35,525 - ¿Lo entiendes? - Está bien. No te preocupes. 636 00:53:35,525 --> 00:53:39,202 No voy a morder a nadie. solo quiero Habla unos minutos con la señora Ventor. 637 00:53:42,210 --> 00:53:43,852 Tome asiento, señora Vail. 638 00:53:44,434 --> 00:53:45,151 Mi nombre es... 639 00:53:45,151 --> 00:53:48,455 Bájelo, señora Vail. Odio discutir con mujeres. 640 00:53:49,280 --> 00:53:52,166 - ¿Qué deseas? - No quiero nada. 641 00:53:53,332 --> 00:53:56,944 Pero la necesitan en París como testigo en un caso de asesinato. 642 00:53:58,980 --> 00:54:00,891 Testigo, ¿contra quién? 643 00:54:00,892 --> 00:54:03,118 ¿Qué opinas? contra el tipo que entró en su apartamento, 644 00:54:03,119 --> 00:54:05,345 Maté al conductor y Te secuestré. 645 00:54:05,849 --> 00:54:07,474 Finalmente lo han atrapado. 646 00:54:11,853 --> 00:54:14,994 Mire, señora Vail, estamos cooperando. con la policía francesa en este asunto 647 00:54:14,995 --> 00:54:16,793 y quieren que vaya a París. 648 00:54:16,793 --> 00:54:21,000 Su marido sale esta noche. en el Hindenburg. ¿Iré con él? 649 00:54:23,924 --> 00:54:26,995 Sí, es verdad. 650 00:54:40,468 --> 00:54:41,965 - ¿Sí? - Señora Vail. 651 00:54:41,966 --> 00:54:43,735 Por favor vete. 652 00:54:49,817 --> 00:54:51,120 Buenos días, querido. 653 00:54:53,825 --> 00:54:55,746 ¿Qué opinas de tu retrato? 654 00:54:56,022 --> 00:54:58,747 lo hice pintar de una de tus fotografías. 655 00:54:58,832 --> 00:55:02,187 Y lo voy a colgar en la suite Princesa Real Irene. 656 00:55:02,291 --> 00:55:04,699 ¿Por el cuello hasta que muera? 657 00:55:05,643 --> 00:55:09,883 Tengo muy poco que decirte, Bruce. Sólo algunas preguntas y respuestas. 658 00:55:09,900 --> 00:55:12,789 Tu dirás. 659 00:55:14,753 --> 00:55:17,460 ¿Quieres un jerez? - No, gracias. 660 00:55:20,684 --> 00:55:24,654 Tu amigo, disfrazado de detective, Él me ha dado tu mensaje. 661 00:55:24,804 --> 00:55:27,438 No lo creo. - ¿No? 662 00:55:29,526 --> 00:55:34,733 El asesino del chófer Michael Brag, arrestado. En espera de juicio. Detener. 663 00:55:35,034 --> 00:55:39,050 Las pruebas en su contra son concluyentes, pero necesitamos tu testimonio. 664 00:55:44,300 --> 00:55:46,126 ¿Qué le van a hacer? 665 00:55:46,750 --> 00:55:50,361 La costumbre francesa es criar una guillotina al amanecer. 666 00:55:51,391 --> 00:55:53,944 - Seguir. - ¿Seguir? ¿con qué? 667 00:55:53,997 --> 00:55:57,883 Pensé que estaba claro. salimos hacia París esta noche en el Hindenburg. 668 00:55:57,883 --> 00:56:00,250 La Princesa Irene zarpa hacia Francia la próxima semana, 669 00:56:00,251 --> 00:56:01,988 y tengo que estar ahí para recibirlo. 670 00:56:02,005 --> 00:56:06,958 Y tan pronto como estemos en Francia, Nos encargaremos de que no le hagan daño. 671 00:56:08,562 --> 00:56:09,595 ¿Y después? 672 00:56:09,595 --> 00:56:13,565 Y luego... Bueno, volvemos al Princesa Irene. 673 00:56:14,916 --> 00:56:17,562 Serás mi esposa... porque soy tu marido. 674 00:56:17,942 --> 00:56:21,900 Al final querida todo esto no pasa ser una historia como tantas otras. 675 00:56:22,036 --> 00:56:24,984 Entonces, ¿saldremos hoy? - Sí. 676 00:56:25,693 --> 00:56:31,101 Eres un hombre muy inteligente. - ¿Lo celebramos cenando juntos? 677 00:56:31,296 --> 00:56:34,847 Cenando juntos. Sentirse humillado. 678 00:56:34,946 --> 00:56:38,966 Me imagino que tu amigo el detective él sabe la dirección de mi apartamento. 679 00:56:39,037 --> 00:56:42,498 Sí. Él lo sabe desde que te mudaste allí. 680 00:56:43,176 --> 00:56:48,112 Por favor, Irene. no seamos tan duro el uno con el otro. 681 00:56:49,229 --> 00:56:51,294 - Irene, bésame. - No. 682 00:56:52,738 --> 00:56:58,653 Bruce, si puedes conseguir que salga libre, volveré contigo 683 00:56:59,825 --> 00:57:01,413 y me quedaré 684 00:57:02,052 --> 00:57:04,113 Lo prometo. 685 00:57:17,096 --> 00:57:18,873 - ¿Listo? - Sí. 686 00:57:43,220 --> 00:57:48,066 Estaba comprobando si todavía estabas aquí. Ya pensó que no hablarías mucho. 687 00:57:50,130 --> 00:57:53,499 ¿Dónde te gustaría cenar? - En cualquier lugar. 688 00:57:53,620 --> 00:57:55,807 Dicen que el de Victor es el mejor. restaurante del momento 689 00:57:56,067 --> 00:57:57,813 Llévanos a casa de Víctor. 690 00:57:59,555 --> 00:58:03,262 Con una condición. no me importa Tu actitud cuando estamos solos. 691 00:58:03,517 --> 00:58:06,356 Pero cuando llegamos por favor sonríe. 692 00:58:06,868 --> 00:58:08,347 ¿Sonreír para qué? 693 00:58:08,651 --> 00:58:13,794 - Para mí, tu marido. - Está bien. Cuando lleguemos a casa de Victor. 694 00:58:23,970 --> 00:58:24,958 Mesa para dos por favor. 695 00:58:24,958 --> 00:58:27,122 Lo siento mucho, señor. Debes tener una reserva. 696 00:58:27,122 --> 00:58:28,598 Dile al maitre que hable conmigo. 697 00:58:28,598 --> 00:58:31,510 Irene, querida. Me alegro de verte. 698 00:58:31,511 --> 00:58:34,303 Debe ser maravilloso tener un barco que lleva tu nombre. 699 00:58:34,304 --> 00:58:36,848 Bruce, terminarás malcriándola. 700 00:58:39,071 --> 00:58:41,374 Señor un señor pide mesa para dos. 701 00:58:41,374 --> 00:58:42,172 ¿Tiene una reserva? 702 00:58:42,172 --> 00:58:43,280 - No, señor. - Entonces no. 703 00:58:43,334 --> 00:58:44,835 Pero señor... 704 00:58:46,692 --> 00:58:48,588 - ¿Quién es? - No sé. 705 00:58:48,977 --> 00:58:50,566 Él está con la mujer de negro. 706 00:59:00,900 --> 00:59:02,508 Buenas noches Bruce. 707 00:59:03,488 --> 00:59:04,769 Buenas noches, Irene. 708 00:59:04,769 --> 00:59:06,806 - Buenas noches. - Hasta pronto, Irene. 709 00:59:19,054 --> 00:59:21,605 - ¿Ha enviado a buscarme, señor? - ¿Eres el maitre? 710 00:59:21,664 --> 00:59:22,980 Sí, señor. 711 00:59:25,495 --> 00:59:26,795 Buenas noches, señora. 712 00:59:27,628 --> 00:59:29,102 ¿Mesa para dos, señor? 713 00:59:29,846 --> 00:59:31,552 Ven conmigo, por favor. 714 00:59:34,721 --> 00:59:35,810 ¿Qué pasa? 715 00:59:40,911 --> 00:59:43,073 ¿Lo que sucede? - Nada. 716 00:59:43,749 --> 00:59:45,331 Me pediste que sonriera. 717 00:59:46,323 --> 00:59:49,973 muy divertido, pero ¿no estás exagerando algo? 718 00:59:52,142 --> 00:59:54,918 No puedo controlarme. Estoy tan feliz. 719 00:59:56,779 --> 00:59:59,421 - ¿Cómo se llama? -Pablo, señor. 720 01:00:01,854 --> 01:00:05,767 - ¿Me has servido antes? - No lo creo, señor. 721 01:00:06,324 --> 01:00:09,537 ¿Está seguro? ¿Ni aquí ni en París? 722 01:00:10,254 --> 01:00:12,109 No he tenido ese honor, señor. 723 01:00:12,864 --> 01:00:16,773 Que curioso. Juraría que lo vi antes en alguna parte. 724 01:00:18,217 --> 01:00:22,458 De todas formas si me ha ayudado tiempo, sabrás que aprecio dos cosas. 725 01:00:22,711 --> 01:00:25,100 Una atención especial y una buena comida. 726 01:00:25,469 --> 01:00:27,458 Especialmente esta noche. 727 01:00:27,459 --> 01:00:31,518 Salimos al Hindenburg y no tenemos mucho tiempo. 728 01:00:35,387 --> 01:00:40,822 - ¿Qué quieres pedir, querida? - No sé. Realmente no me importa. 729 01:00:43,432 --> 01:00:46,448 - ¿Aceptas una sugerencia? - Por favor. 730 01:00:46,978 --> 01:00:50,779 Langosta Cardinale al estilo César, ensalada de gasa 731 01:00:51,862 --> 01:00:54,286 y champán Tampa Rosa 1921. 732 01:00:54,549 --> 01:00:56,813 ¿Le sugiere algo a la señora? 733 01:00:59,316 --> 01:01:06,056 déjeme ver. Si, sugiere uno alegre noche de primavera en París. 734 01:01:06,685 --> 01:01:10,424 Y para mí una indigestión. Pero esta es una ocasión especial. 735 01:01:10,435 --> 01:01:13,769 DE ACUERDO. Trae la langosta y mucho vino. 736 01:01:18,161 --> 01:01:25,586 Será una gran noche de fiesta. Sin viento, luna llena y solo nosotros dos. 737 01:01:38,721 --> 01:01:41,577 - ¿Señor? - Servir mesa 22. 738 01:01:41,930 --> 01:01:45,497 - ¿Su mesa, señor? - A partir de ahora, quien esté en la mesa. 739 01:01:51,937 --> 01:01:54,237 Langosta Cardinale a la César. 740 01:01:56,482 --> 01:01:58,141 Ensalada de gasa. 741 01:02:00,082 --> 01:02:02,176 Tampa rosa de 1921. 742 01:02:04,100 --> 01:02:06,576 ¿Qué ha dicho? ¿rosa? 743 01:02:10,245 --> 01:02:11,986 Ella está aquí. Ella... 744 01:02:13,175 --> 01:02:15,277 ¡Pablo! ¡Pablo! 745 01:02:21,394 --> 01:02:25,551 -Pablo. Esa mujer está aquí. - Qué noche para un viaje. 746 01:02:25,982 --> 01:02:28,572 Sin viento y luna llena. 747 01:02:29,181 --> 01:02:30,675 ¿luna llena? 748 01:02:32,925 --> 01:02:34,869 La estabas buscando y Ahora lo tienes aquí, Paul. 749 01:02:34,870 --> 01:02:37,402 - ¡Ella está ahí, Paul! ¡ella está ahí! -¡Sí, ella está aquí! 750 01:02:40,226 --> 01:02:41,797 Con su marido. 751 01:02:49,085 --> 01:02:51,392 Pareces muy feliz, querida. 752 01:02:54,784 --> 01:02:56,495 ¿No me vas a decir nada? 753 01:02:56,495 --> 01:02:58,789 Ah, okey. ¿Tienes las entradas? 754 01:02:58,789 --> 01:03:01,538 - Sí. - ¿Puedo verte, por favor? 755 01:03:01,683 --> 01:03:02,799 Claro. 756 01:03:05,265 --> 01:03:06,375 Aquí están. 757 01:03:20,290 --> 01:03:21,609 ¿Te has vuelto loco? 758 01:03:21,609 --> 01:03:23,393 No, nunca me he sentido más saludable en mi vida 759 01:03:23,393 --> 01:03:25,592 No voy a ir contigo, Bruce. - ¿Qué? 760 01:03:25,650 --> 01:03:27,324 Conductor, detenga el auto. 761 01:03:27,324 --> 01:03:30,795 - Pero hiciste una promesa. - Lo rompí. 762 01:03:36,258 --> 01:03:38,558 ¡Irene! ¡Irene! 763 01:03:54,091 --> 01:03:55,505 - ¡César! - ¿Tú? 764 01:03:55,698 --> 01:03:56,823 César, ¿dónde está Pablo? 765 01:03:56,823 --> 01:04:00,392 Ahí dentro y no quiere hablar. con nadie. Así que vete. 766 01:04:01,956 --> 01:04:05,347 Más problemas... ¡Por qué miseria! 767 01:04:22,826 --> 01:04:24,132 ¿Qué ha pasado? 768 01:04:24,831 --> 01:04:26,209 ¿No había luna esta noche? 769 01:04:26,730 --> 01:04:28,474 ¿Demasiado viento? 770 01:04:28,478 --> 01:04:30,535 ¡Oh Pablo! sentarse. 771 01:04:31,889 --> 01:04:35,399 La señora debe recordar que Sólo soy un camarero. 772 01:04:35,519 --> 01:04:37,191 Un maitre. 773 01:04:37,391 --> 01:04:39,595 ¿Por qué no te ríes...? 774 01:04:39,596 --> 01:04:40,741 ...Señora. ¿Vail? 775 01:04:41,606 --> 01:04:45,365 - ¿Crees que me estaba riendo de ti? - ¿Y no lo hiciste? 776 01:04:45,514 --> 01:04:49,665 Debe haberle divertido que su héroe esa noche era camarero. 777 01:04:50,402 --> 01:04:54,035 Para una mujer de sociedad, es una historia divertida. 778 01:04:54,035 --> 01:04:57,037 ¿Mujer de sociedad? Paul, trabajo como modelo. 779 01:04:57,237 --> 01:05:00,979 - ¿Tú? - Y no muy bien pagado. 780 01:05:01,110 --> 01:05:02,260 Entonces... 781 01:05:02,557 --> 01:05:04,501 ... ¿por qué te reías? 782 01:05:04,989 --> 01:05:06,690 Oh Pablo. 783 01:05:19,679 --> 01:05:26,141 Coco, por favor díselo a Paul. que la gente se ríe cuando está feliz. 784 01:05:26,337 --> 01:05:29,787 Y lo soy por primera vez durante muchos, muchos meses. 785 01:05:30,103 --> 01:05:32,934 Por supuesto algunas personas lloran cuando están felices. 786 01:05:33,029 --> 01:05:36,616 Pregúntale a Paul si quiere que llore. - No. Pregúntale por qué me dejó. 787 01:05:36,616 --> 01:05:39,083 Pregúntale por qué está aquí esta noche. pregúntale... 788 01:05:39,083 --> 01:05:40,223 coco... 789 01:05:40,228 --> 01:05:42,626 ...pídele que no me pregunte. 790 01:05:43,184 --> 01:05:45,447 Pídele que confíe en mí. 791 01:05:45,489 --> 01:05:47,791 Hay una cosa que quiero saber... 792 01:05:52,462 --> 01:05:54,250 Puedo creerte. 793 01:05:56,856 --> 01:05:58,284 coco... 794 01:05:59,297 --> 01:06:04,284 ...cuéntale lo que significó para mí durante todos estos meses de sufrimiento. 795 01:06:06,239 --> 01:06:09,358 Dile lo que significa para mí estar sentado aquí con él ahora. 796 01:06:09,358 --> 01:06:16,471 Sola... libre... mi primer momento feliz desde aquella hermosa noche en París. 797 01:06:21,414 --> 01:06:25,655 Coco, pídele que me invite a bailar. 798 01:06:35,226 --> 01:06:38,629 - ¿Qué es? - Huevos al Kansas. 799 01:06:38,630 --> 01:06:40,128 - Se ven deliciosos. - Y lo son. 800 01:06:40,129 --> 01:06:43,132 - Déjame ayudarte. - No, te serviré. 801 01:06:43,305 --> 01:06:46,058 Finge que vienes casa para comer. 802 01:06:52,580 --> 01:06:55,207 - Buenas noches cariño. - ¡Hola Pablo! 803 01:06:55,571 --> 01:06:57,651 ¿qué? ¿Pescar otra vez? 804 01:06:58,841 --> 01:07:00,762 Oh cariño. 805 01:07:06,111 --> 01:07:09,385 Paul, ¿por qué tienes que leer? ¿El periódico sobre la mesa? 806 01:07:09,385 --> 01:07:10,986 Bueno, ¡eso es todo! 807 01:07:10,986 --> 01:07:12,095 ¿OMS? 808 01:07:11,995 --> 01:07:15,557 - El viejo Duchamps, ¿te acuerdas de él? - ¿Viejos Duchamps? 809 01:07:15,757 --> 01:07:19,704 - Sí. Finalmente se casó con su hija. - Vaya, vaya... 810 01:07:19,704 --> 01:07:22,242 ¿No podría haber sido el del bigote? - No. 811 01:07:22,243 --> 01:07:23,691 El del ojo de cristal. 812 01:07:25,436 --> 01:07:29,847 Ya sabes, vas a conocer al viejo Duchamps. tan pronto como regresemos a París. 813 01:07:31,200 --> 01:07:33,083 Realmente existe. 814 01:07:34,613 --> 01:07:35,956 Pablo... 815 01:07:36,624 --> 01:07:40,534 - No vamos a París. - ¿No? ¿dónde? ¿A Kansas? 816 01:07:40,534 --> 01:07:43,965 - No, a Kansas no. Nos vamos a Tahití. - ¿A Tahití? 817 01:07:43,965 --> 01:07:46,014 - En los Mares del Sur. - ¿En realidad? 818 01:07:46,015 --> 01:07:51,147 Nunca he sido más serio. sería genial. Podemos ser muy felices allí. 819 01:07:51,175 --> 01:07:55,407 Olvidaremos el pasado. Llevaremos una vida relajada. 820 01:07:55,435 --> 01:07:59,238 Pescar, nadar, comer. y durmiendo. 821 01:07:59,238 --> 01:08:00,539 ¿De qué viviremos? 822 01:08:00,781 --> 01:08:04,836 Nos sentaremos bajo un cocotero. y esperaremos a que caiga un coco. 823 01:08:05,037 --> 01:08:09,742 Y si te sientes con mucha energía, puedes subir para atrapar un mango. 824 01:08:09,836 --> 01:08:13,122 Hay tantos peces que silbas y salen solos. 825 01:08:13,123 --> 01:08:13,863 ¿En realidad? 826 01:08:13,863 --> 01:08:15,270 así? 827 01:08:16,006 --> 01:08:17,012 No, así. 828 01:08:18,624 --> 01:08:21,626 Es una buena idea. Por un corto tiempo. 829 01:08:21,627 --> 01:08:24,379 No, no por un rato. por siempre Pablo. 830 01:08:24,403 --> 01:08:25,284 Pablo... 831 01:08:26,586 --> 01:08:29,108 ...Quiero olvidar todo lo que pasó... 832 01:08:29,761 --> 01:08:31,999 ...y sólo quiero pensar en ti... 833 01:08:31,999 --> 01:08:34,877 ...y en mi... En nosotros, para siempre. 834 01:09:03,568 --> 01:09:06,545 - Paul, ya es de mañana. - ¿En realidad? 835 01:09:06,455 --> 01:09:08,982 Y es nuestro mañana. Nos pertenece. 836 01:09:08,982 --> 01:09:11,543 No dejaremos que nos lo quiten. 837 01:09:11,919 --> 01:09:14,953 No lo permitiremos. - Por supuesto que no. 838 01:09:28,738 --> 01:09:32,870 - Paul, no podemos volver a París. - No, no, ya está decidido. Vamos. 839 01:09:32,870 --> 01:09:35,998 - No podemos. - ¿Por qué sigues diciendo eso? 840 01:09:36,112 --> 01:09:40,711 ¿Por qué estás tan asustado? Hablas como si fuéramos criminales. 841 01:09:40,811 --> 01:09:45,666 - Somos. - Ah, no, no. Estás inventando historias. 842 01:09:45,666 --> 01:09:49,916 No es una historia inventada. Ojalá lo fuera. 843 01:09:50,513 --> 01:09:54,724 Quizás sea una historia. Quizás nunca sucedió. 844 01:09:55,185 --> 01:09:59,064 Tal vez el conductor nunca me entró habitación. Quizás nunca le pegaste... 845 01:09:59,064 --> 01:10:01,045 ...tal vez no esté muerto. 846 01:10:03,081 --> 01:10:04,384 ¿qué? 847 01:10:05,423 --> 01:10:06,868 ¿muerto? 848 01:10:12,571 --> 01:10:16,546 Pero... ¿estás tratando de decirme ¿Qué me buscas? 849 01:10:17,087 --> 01:10:19,179 ¿Por asesinato? 850 01:10:24,244 --> 01:10:27,290 Ahora entiendes por qué no podemos regresar. 851 01:10:28,259 --> 01:10:30,901 No. No lo entiendo. 852 01:10:31,452 --> 01:10:34,706 Si van detrás de mí, puedes encontrarme aquí. 853 01:10:34,759 --> 01:10:36,800 no he cambiado mi nombre no me estoy escondiendo 854 01:10:36,801 --> 01:10:40,187 No te buscan por ahora, pero si algo sale mal en el tribunal... 855 01:10:40,188 --> 01:10:42,974 ...mi marido no escatimará esfuerzos Para incriminarte, haré todo... 856 01:10:43,000 --> 01:10:44,236 Espera un momento. 857 01:10:44,368 --> 01:10:47,735 ¿Qué juicio? ¿Qué me estás ocultando? 858 01:10:47,854 --> 01:10:50,473 ¿Qué intentas decirme? ¿Han arrestado a otra persona? 859 01:10:50,474 --> 01:10:52,374 Sí. Pero no importa, Pablo. 860 01:10:52,374 --> 01:10:54,899 Probablemente sea un criminal... 861 01:10:55,234 --> 01:10:57,948 ¿Por qué no me lo dijiste? 862 01:10:57,987 --> 01:11:01,276 Paul, no volverás. No puedes. 863 01:11:01,290 --> 01:11:05,594 Es una vida a cambio de la nuestra. Dos vidas contra una, Paul. 864 01:11:05,594 --> 01:11:08,098 Lo nuestro apenas comienza. 865 01:11:36,214 --> 01:11:37,743 Pablo... 866 01:11:38,327 --> 01:11:41,637 ...si cruzamos la calle y Compramos un par de entradas. 867 01:11:41,670 --> 01:11:43,509 ¿Quién lo sabrá? 868 01:11:43,521 --> 01:11:46,340 Sí, dicen que Tahití es muy bonito. 869 01:11:46,541 --> 01:11:49,875 no podemos desperdiciar nuestras vidas. 870 01:12:37,600 --> 01:12:39,900 - ¿Te arrepientes? - No. 871 01:12:42,766 --> 01:12:45,870 hay tantas cosas que quiero saber de ti. 872 01:12:45,902 --> 01:12:49,371 Cosas que tomarían años de conversación. 873 01:12:49,406 --> 01:12:53,453 Quiero saberlo todo. - ¿Todo sobre qué? 874 01:12:54,042 --> 01:12:56,490 ¿Cómo eras cuando eras niño, Paul? 875 01:12:56,906 --> 01:12:59,920 - ¿Llegaste tarde a la escuela? - ¡Oh, ese tipo de cosas! 876 01:12:59,936 --> 01:13:01,585 No te hubiera gustado. 877 01:13:01,585 --> 01:13:04,900 No me habrías notado. Llevaba aparatos ortopédicos en los dientes. 878 01:13:04,900 --> 01:13:05,995 879 01:13:07,797 --> 01:13:09,181 ¡Qué lástima! 880 01:13:35,344 --> 01:13:37,969 MSRS. VAIL TESTIGO DE FAVOR DE PAUL DUMOND 881 01:13:44,094 --> 01:13:47,985 Cruzando el Atlántico para defender de él el amor a la vida 882 01:13:54,531 --> 01:13:59,140 Famoso maitre europeo, cuya confesión Salvé a Vachet de la guillotina 883 01:14:04,328 --> 01:14:07,786 Su historia de que encontré las joyas... 884 01:14:07,786 --> 01:14:09,947 ...bajo el balcón del hotel 885 01:14:10,364 --> 01:14:14,157 Renunciar a su marido millonario por amor de madre, 886 01:14:14,157 --> 01:14:19,604 la glamorosa señora de Bruce Vail cruza el Atlántico a bordo... 887 01:14:19,604 --> 01:14:23,991 ...de la Princesa Irene en su viaje doncella, junto con el amor de su vida... 888 01:14:24,072 --> 01:14:26,897 ... decidida a demostrar su inocencia. - ¡Ya es suficiente! 889 01:14:29,097 --> 01:14:32,193 Bien, inspector. ¿Qué sugieres ahora? 890 01:14:32,345 --> 01:14:34,534 Lamento decepcionarte esta vez Señor Vail... 891 01:14:34,534 --> 01:14:37,557 ...pero no tengo buenas noticias para ti. 892 01:14:37,557 --> 01:14:40,636 La comisaría ha hablado por teléfono con la señora Vail... 893 01:14:40,637 --> 01:14:43,761 ...y han cambiado de opinión. 894 01:14:45,729 --> 01:14:47,287 ¿Qué significa? 895 01:14:48,296 --> 01:14:51,553 No hay posibilidad de conseguir que detuvieran a Paul Dumond. 896 01:14:51,553 --> 01:14:55,082 Por favor, comprenda, Sr. Vail, en el caso de que el honor de una mujer está en juego... 898 01:14:55,082 --> 01:14:56,932 ...los tribunales parisinos... - Fuera. 899 01:14:56,932 --> 01:14:59,118 - Pero, Sr. Vail... - ¡Fuera! 900 01:15:05,282 --> 01:15:07,657 ¿Puedo hacer algo por usted, señor? 901 01:15:07,657 --> 01:15:12,089 Sí, llame al comodoro Eldridge. en la Princesa Irene. 902 01:15:34,053 --> 01:15:36,667 Princesa Irene, señor. 903 01:15:40,704 --> 01:15:42,769 ¿Oye, comodoro? 904 01:15:43,229 --> 01:15:46,456 Estoy muy decepcionado con su viaje inaugural. 905 01:15:46,936 --> 01:15:50,380 Sí... sí. Recibí la información clima. ¿así que lo que? 906 01:15:50,877 --> 01:15:55,727 Entonces quedará claro que no vamos batir un récord en este viaje. 907 01:15:55,727 --> 01:15:58,051 El tiempo amenaza por aquí. 908 01:15:58,066 --> 01:16:02,577 Hay niebla. Y empeorando minuto a minuto. 909 01:16:02,578 --> 01:16:07,749 No importa. quiero que le ganes a un grabar en este viaje, ¿entiendes? 910 01:16:07,836 --> 01:16:11,029 en este viaje - Espere un momento, Sr. Vail. 911 01:16:11,255 --> 01:16:15,472 Estamos en aguas frías. Son cero grados. 912 01:16:15,850 --> 01:16:18,973 ¿Sabes lo que eso significa? en esta época del año? 913 01:16:19,440 --> 01:16:23,514 Niebla densa... - Esa es mi responsabilidad. 914 01:16:23,541 --> 01:16:26,089 Y él está recibiendo órdenes mías. 915 01:16:26,859 --> 01:16:31,087 Con o sin niebla, Trae ese barco aquí. 916 01:16:43,247 --> 01:16:46,062 Sr. Bullocks, deme el último informe sobre Patrulla Internacional de Hielo. 917 01:16:46,062 --> 01:16:47,260 Sí, señor. 918 01:16:50,583 --> 01:16:54,458 - Dígame, señor. - Acabo de hablar con el Sr. Vail. 919 01:16:54,627 --> 01:16:57,368 Insiste en que venzamos al récord de travesía. 920 01:16:58,160 --> 01:17:00,372 � ha visto el último boletín ¿sobre hielo? 921 01:17:00,930 --> 01:17:03,483 - He preguntado. - Lo he leído. 922 01:17:03,527 --> 01:17:05,880 Aconsejan proceder con extrema precaución. 923 01:17:09,354 --> 01:17:11,768 Vail quiere el récord en este viaje. 924 01:17:13,380 --> 01:17:15,561 Pero no lo intentaré ¿verdad, señor? 925 01:17:24,833 --> 01:17:27,682 - Velocidad máxima. - Máxima velocidad, señor. 926 01:17:34,525 --> 01:17:36,030 ¡Velocidad máxima! 927 01:17:59,204 --> 01:18:00,803 ¿La señora ha llamado al camarero? 928 01:18:00,881 --> 01:18:06,631 Cariño, estás llorando. - Me alegro mucho de que hayas venido. 929 01:18:06,631 --> 01:18:08,356 Él te necesitaba. 930 01:18:09,513 --> 01:18:13,825 - ¿No volverás atrás?. - No. Pero no puedo sentirme feliz. 931 01:18:14,904 --> 01:18:17,177 con cada minuto que pasa Nos estamos acercando a París. 932 01:18:17,177 --> 01:18:19,028 No pienses en París. 933 01:18:19,030 --> 01:18:25,214 No pienses en nada. Sólo hoy. Esta noche. mañana. 934 01:18:26,696 --> 01:18:28,409 Intentaré. 935 01:18:28,975 --> 01:18:30,983 ¿Desayuno, señora? 936 01:18:32,963 --> 01:18:34,557 Dame la carta. 937 01:18:37,173 --> 01:18:39,458 ¿Puedo sugerir algo que no ¿Está en la carta, señor? 938 01:18:39,465 --> 01:18:40,120 Sí. 939 01:18:40,466 --> 01:18:42,120 Langosta cardenal. 940 01:18:45,257 --> 01:18:50,075 Oh, no. Sólo César puede hacer ese plato. 941 01:18:50,098 --> 01:18:54,422 Pobre César. Nunca olvidaré decirle adiós. ¿y tú? 942 01:18:55,471 --> 01:18:59,639 - Pobre César. Tomémoslo en su honor. - Buena idea. 943 01:19:00,209 --> 01:19:02,495 Y Ensalada De Chifón. - Sí, señor. 944 01:19:02,498 --> 01:19:05,967 - Y champán Tampa Rosa de 1921. - Sí, señor. 945 01:19:05,967 --> 01:19:09,358 - Sólo necesitamos la música. - Ponte esto, querida. 946 01:19:17,232 --> 01:19:20,554 ¡Es nuestro tango! ¿Bailamos? 947 01:19:22,670 --> 01:19:26,703 - No puedo, tengo los zapatos puestos. - Ah, por supuesto. 948 01:19:57,735 --> 01:19:59,261 Hice que lo pidieran, señor. 949 01:19:59,261 --> 01:20:01,064 Excelente. ahora vamos a enseñar el chef para prepararlo. 950 01:20:01,065 --> 01:20:02,617 No quiero problemas, ¿eh? 951 01:20:02,617 --> 01:20:05,622 problemas? Yo tampoco quiero problemas. 952 01:20:05,623 --> 01:20:08,556 No tengo pasaporte. Soy un polizón. 953 01:20:08,956 --> 01:20:11,318 No te preocupes, amigo. 954 01:20:12,714 --> 01:20:14,879 Por favor señor. no permitimos 955 01:20:14,879 --> 01:20:16,648 los pasajeros cocinan. 956 01:20:16,648 --> 01:20:20,562 Sólo quiero cocinar para un caballero. Mira, tengo el pedido aquí. 957 01:20:20,690 --> 01:20:23,862 Será mejor si se va desde mi cocina 958 01:20:23,863 --> 01:20:26,074 mientras pueda por su propio pie. 959 01:20:26,180 --> 01:20:30,709 no hasta que me dejes cocine para ese señor. 960 01:20:30,709 --> 01:20:34,954 El esta enamorado y debe disfrutar de cada momento del día. 961 01:20:34,970 --> 01:20:36,170 ¿Quién es ese hombre? 962 01:20:36,171 --> 01:20:38,283 Pablo Dumond, El mejor maitre del mundo. 963 01:20:38,385 --> 01:20:39,683 - ¡No! - ¡Sí! 964 01:20:40,136 --> 01:20:42,883 - ¿El del Château Bleu? - Ahora no, pero antes sí. 965 01:20:42,883 --> 01:20:45,139 Cocinaré para Paul Dumond. 966 01:20:45,339 --> 01:20:48,652 quiero que tengas la oportunidad para comentar mis platos. 967 01:20:48,728 --> 01:20:51,201 Cocina, ¿tú? ¿Quién dice que sabe cocinar? 968 01:20:51,571 --> 01:20:54,140 Soy el gran chef Luigi Villani. 969 01:20:54,213 --> 01:20:57,455 Entonces, dime. ¿Qué tipo de salsa se pone encima? 970 01:20:57,456 --> 01:20:59,351 de la carne cuando se le pone salsa? ¡Y no mientas! 971 01:20:59,370 --> 01:21:00,703 ¡Salsa César! 972 01:21:02,283 --> 01:21:08,451 - ¿Y quién inventó la salsa César? - El mayor chef de todos: César. 973 01:21:08,478 --> 01:21:11,065 Bueno, bueno. ¿Y quién soy yo? ¿Quién soy yo? 974 01:21:20,101 --> 01:21:22,114 ¿No me reconoces? 975 01:21:28,064 --> 01:21:29,210 ¡César! 976 01:21:35,900 --> 01:21:36,700 - Bueyes. - ¿Sí, señor? 977 01:21:36,800 --> 01:21:39,900 Reemplazar a los vigilantes de proa. Que sean liberados cada hora. 978 01:21:49,944 --> 01:21:52,969 No es propio de Vail dar este tipo de pedidos. 979 01:21:54,826 --> 01:21:57,676 ¿No podría disuadirle, señor? 980 01:21:58,577 --> 01:22:01,557 puede que no sea así tan serio como parece 981 01:22:04,919 --> 01:22:07,115 En el mejor de los casos se aclara. 982 01:22:09,687 --> 01:22:11,944 Estamos en el camino correcto. 983 01:22:12,972 --> 01:22:16,344 Y no debería haber tanto hielo tan al sur 984 01:22:18,373 --> 01:22:22,379 Muy bien chicos. Si ves hielo, no lo pienses dos veces. 985 01:22:22,380 --> 01:22:23,506 Suena la alarma. 986 01:22:23,541 --> 01:22:24,673 DE ACUERDO. 987 01:22:48,768 --> 01:22:52,911 - No es muy bueno, ¿verdad? - No, es realmente bueno. En realidad. 988 01:22:53,315 --> 01:22:55,436 Vamos, pruébalo. No tengas miedo. 989 01:22:55,932 --> 01:22:57,500 Imposible. 990 01:22:57,701 --> 01:23:00,060 Sólo un hombre es capaz de... 991 01:23:01,520 --> 01:23:02,643 ¿qué? 992 01:23:05,579 --> 01:23:07,789 puedo estar equivocado, pero... 993 01:23:10,278 --> 01:23:12,675 - ¿Qué opinas? - ¿Qué? 994 01:23:13,192 --> 01:23:15,852 Disculpe un momento, cariño. Ya vuelvo. 995 01:23:16,177 --> 01:23:18,578 ¡Qué imaginación! Qué talento. 996 01:23:18,578 --> 01:23:20,831 - Bien. - Bien. 997 01:23:21,710 --> 01:23:23,010 Hola Pablo. 998 01:23:24,406 --> 01:23:26,088 Vamos. 999 01:23:26,854 --> 01:23:29,616 Adiós, señores. espero que tengas disfrutó el placer de conocerme. 1000 01:23:29,679 --> 01:23:31,048 Adiós César. 1001 01:23:33,629 --> 01:23:35,469 ¿Por qué has hecho esto? 1002 01:23:35,491 --> 01:23:37,869 sin mi, no te pueden hacer nada. 1003 01:23:38,113 --> 01:23:43,436 Paul, yo estaba en la habitación. y vi cómo el conductor te atacó con un cuchillo. 1004 01:23:43,437 --> 01:23:44,901 La policía lo creerá. 1005 01:23:46,443 --> 01:23:48,394 Tal vez. 1006 01:23:50,619 --> 01:23:54,087 Esa ensalada tendrá que prepararme. 1007 01:24:04,583 --> 01:24:06,192 ¿Dónde dormiste anoche? 1008 01:24:06,192 --> 01:24:09,884 En un bote salvavidas. Con las gaviotas. 1009 01:24:09,946 --> 01:24:12,208 - ¿No les importó? - No. 1010 01:24:12,707 --> 01:24:16,579 Oye, Paul, ¿cómo puedes bromear con ¿Se dirige hacia la guillotina? 1011 01:24:16,761 --> 01:24:20,391 No me engañas. Sé cómo te sientes. 1012 01:24:20,999 --> 01:24:23,240 Te ríes sólo por fuera. 1013 01:24:28,458 --> 01:24:31,670 ¿Me oye, señor? La temperatura sigue bajando. 1014 01:24:32,300 --> 01:24:33,201 Señor... 1015 01:24:33,741 --> 01:24:36,231 La temperatura del agua ha bajado un grado. 1016 01:24:36,235 --> 01:24:38,615 - DE ACUERDO. dar marcha atrás. - Sí, señor. 1017 01:24:44,014 --> 01:24:46,153 Lleva 3.000 personas a bordo de este barco... 1018 01:24:46,153 --> 01:24:49,649 ...cuyas vidas son más importantes que cualquier récord. 1019 01:24:50,118 --> 01:24:50,952 No tienes ningún derecho... 1020 01:24:50,952 --> 01:24:52,954 Capitán Alden, está excusado. de sus funciones. 1021 01:24:52,954 --> 01:24:54,750 Puede bajar las escaleras. 1022 01:24:57,696 --> 01:24:58,798 Sí, señor. 1023 01:25:03,558 --> 01:25:06,310 No puedo hacer más. Me ha ordenado que baje. 1024 01:25:10,293 --> 01:25:13,434 Capitán Alden. Acabo de relevarte. 1025 01:25:14,584 --> 01:25:16,691 ¿Tengo que relevarte también? 1026 01:25:17,597 --> 01:25:19,639 Quizás debería hacerlo, señor. 1027 01:25:28,016 --> 01:25:31,574 ¡Vuelve a todo vapor! 1028 01:25:53,484 --> 01:25:55,117 ¡Cierra las puertas! 1029 01:26:09,548 --> 01:26:11,173 ¡Pablo! 1030 01:26:19,459 --> 01:26:22,281 Emergencia. Evacue la estación número 2. 1031 01:26:22,643 --> 01:26:26,854 Que contiene la entrada de agua. Cerrando la puerta número 2. 1032 01:26:29,437 --> 01:26:34,283 Evacuar la estación 2. Cierra la puerta número 3. 1033 01:26:40,165 --> 01:26:43,489 Ponte tus chalecos salvavidas ¡Y quédense en sus estaciones! 1034 01:26:46,020 --> 01:26:49,208 Primero las mujeres y los niños. 1035 01:26:49,209 --> 01:26:52,686 No sobrecargues los barcos. Sigue las instrucciones. 1036 01:26:54,017 --> 01:26:57,800 Primero las mujeres y los niños. Primero las mujeres y los niños. 1037 01:27:02,609 --> 01:27:05,816 ¡Cálmate! ¡Mantenga la calma! 1038 01:27:30,084 --> 01:27:32,981 - ¿Estás bien, César? - Estoy bien, Pablo. 1039 01:27:32,981 --> 01:27:37,795 - ¿Está seguro? Cuídalo. - Sí señor, lo llevaré al barco. 1040 01:27:57,121 --> 01:28:00,600 ¡Irene! ¡Irene! 1041 01:28:08,356 --> 01:28:10,872 Necesitamos ayuda inmediata. Barco que se hunde. 1042 01:28:10,873 --> 01:28:13,288 Latitud 42 grados, 11 minutos al norte... 1043 01:28:13,284 --> 01:28:16,197 ...longitud 53 grados, 2 minutos al oeste. 1044 01:28:26,306 --> 01:28:29,415 Es la princesa Irene. ¡Ha chocado contra un iceberg! 1045 01:28:29,425 --> 01:28:32,208 LLAMADA DE SOCORRO. La princesa Irene se ha estrellado contra un iceberg. 1046 01:28:32,209 --> 01:28:34,794 Latitud 42 grados, 11 minutos al norte... 1047 01:29:16,028 --> 01:29:18,313 Adiós, querida. 1048 01:29:23,752 --> 01:29:26,559 Por favor déjame entrar. 1049 01:29:30,263 --> 01:29:32,689 Está completamente lleno. 1050 01:29:34,914 --> 01:29:38,344 No te preocupes hija. Iré en el próximo barco. 1051 01:29:43,350 --> 01:29:45,549 El barco está lleno. 1052 01:29:52,716 --> 01:29:55,760 - Este es el último barco. - Por favor, llévatela. Ella está herida. 1053 01:29:55,760 --> 01:29:58,818 No, Pablo. ¡No! No quiero ir. 1054 01:29:59,236 --> 01:30:01,235 ¡Pablo! ¡Pablo! 1055 01:30:06,563 --> 01:30:09,974 ¡No! ¡esperar! querido, por favor ¡Este es el último barco! 1056 01:30:13,389 --> 01:30:16,991 Mi amor, no vale la pena. ¡Sólo tendríamos un momento juntos! 1057 01:30:16,991 --> 01:30:20,453 ¡Quiero quedarme contigo! ¡Quiero estar contigo! 1058 01:30:20,453 --> 01:30:25,523 ¡Llévala lejos! Tienes que irte, cariño. ¡Por favor! 1059 01:30:26,800 --> 01:30:29,900 - Lanzar el barco. - ¡No, espera! ¡esperar! 1060 01:30:43,636 --> 01:30:45,475 todos se han perdido esperanzas para el... 1061 01:30:45,475 --> 01:30:48,294 ...pasajeros y tripulación del barco Princesa Irene... 1062 01:30:48,295 --> 01:30:50,526 ...el gigantesco transatlántico lo que se ha estrellado... 1063 01:30:50,526 --> 01:30:53,430 ...contra un iceberg es tarde en el Atlántico Norte. 1064 01:30:53,559 --> 01:30:57,301 De las 3.000 personas a bordo, autoridades navales dudan... 1065 01:30:57,302 --> 01:31:00,255 ...que hay algo más que un puñado de supervivientes. 1066 01:31:00,296 --> 01:31:01,616 Las autoridades están perplejas 1067 01:31:01,617 --> 01:31:03,562 respecto a ciertos aspectos de la tragedia. 1068 01:31:03,597 --> 01:31:05,269 La incapacidad de las estaciones. radio... 1069 01:31:05,270 --> 01:31:07,971 ...para contactar a la Princesa Irene durante las últimas tres horas lo hacen... 1070 01:31:08,006 --> 01:31:12,449 ...creen la mayoría de los expertos que el barco ya se ha hundido... 1071 01:31:12,449 --> 01:31:14,983 ...llevando a los pasajeros con él y la tripulación. 1072 01:31:14,983 --> 01:31:18,106 Desde el hundimiento del Titanic en 1912... 1073 01:31:18,106 --> 01:31:21,741 ...no había habido un desastre de estas proporciones. 1074 01:31:21,741 --> 01:31:24,895 Al Jefe de Policía: Cuando lea esto carta, ya habré partido de este mundo 1075 01:31:24,895 --> 01:31:26,686 para una vida mejor tal vez y más feliz. 1076 01:31:27,206 --> 01:31:31,565 Siendo ese el caso, mis últimas palabras será decir que... 1077 01:31:31,565 --> 01:31:39,254 ...fui yo quien mató a Michael Bronsky. Bruce Vail. 1078 01:32:14,940 --> 01:32:16,504 Pablo. 1079 01:32:34,665 --> 01:32:37,925 Si esta puerta no resiste, el barco se hundirá. 1080 01:32:41,469 --> 01:32:45,182 - ¡No te vuelvas loco! - ¡No! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 1081 01:33:05,882 --> 01:33:11,942 desearía haberte conocido hace muchos años. 1082 01:33:26,719 --> 01:33:33,944 No terminaste de decirme qué ¿Cómo te veías con tus brackets dentales? 1083 01:33:36,000 --> 01:33:38,020 Fui horrible. 1084 01:33:38,098 --> 01:33:42,620 Tenía el pelo muy liso... 1085 01:33:42,620 --> 01:33:46,553 ...y ella era tan tímida que cuando Alguien me miró y se escapó. 1086 01:33:46,554 --> 01:33:48,429 Sí, seguro. 1087 01:33:53,340 --> 01:33:56,037 ¿Siempre fuiste así? 1088 01:33:56,837 --> 01:33:58,625 Tus ojos... 1089 01:33:58,975 --> 01:34:00,282 No lo sé. 1090 01:34:02,377 --> 01:34:05,592 Hay tantas cosas que no sé sobre ti. dime... 1091 01:34:05,592 --> 01:34:09,343 ¿Dónde viviste? ¿A dónde fuiste a la escuela? 1092 01:34:09,530 --> 01:34:10,861 Ah, fui... 1093 01:34:30,303 --> 01:34:33,025 ¿Cuándo te enamoraste de mí? ¿Te acuerdas? 1094 01:34:33,078 --> 01:34:35,093 Sí, el momento exacto. 1095 01:34:35,276 --> 01:34:39,795 en el taxi, la segunda vez dijiste "¡Oh!". 1096 01:34:39,796 --> 01:34:44,249 Y te iba a pedir que Veamos mañana. 1097 01:34:48,743 --> 01:34:51,825 mañana. ¡Oh Pablo! 1098 01:34:52,970 --> 01:34:57,214 No tengas miedo. Ya no tenemos nada que temer. 1099 01:34:58,099 --> 01:35:02,615 Todo parece tan insignificante ahora. 1100 01:35:03,391 --> 01:35:05,049 Tan poco importante. 1101 01:35:08,988 --> 01:35:10,510 ¡Atención! 1102 01:35:13,189 --> 01:35:15,996 ¡Atención a todos! ¡Atención! 1103 01:35:18,529 --> 01:35:21,498 Los mamparos delanteros son resistiendo... 1104 01:35:21,498 --> 01:35:24,413 ...y el barco ya no corre peligro hundirse 1105 01:35:24,525 --> 01:35:28,925 La ayuda está en camino. Nos traen botes salvavidas. 1106 01:35:29,029 --> 01:35:31,384 Y pronto estarán con sus familias. 1107 01:35:31,384 --> 01:35:37,288 El comodoro y yo les damos gracias por tu valor. 1108 01:35:37,786 --> 01:35:40,805 ¡Él dice que estamos a salvo! ¿Has oído? 1109 01:35:40,805 --> 01:35:44,148 ¡Seguro! ¡Somos salvos! ¡Los mamparos aguantarán!